Analiza wymagania
Czytamy treść wymagania odbiorcy
Oficjalny format
Oficjalne tłumaczenie dokumentów
Instytucja prosi o „oficjalne tłumaczenie”, ale nie precyzuje, co to znaczy: z pieczęcią tłumacza przysięgłego, z poświadczeniem biura czy w zwykłej formie z potwierdzeniem zgodności z oryginałem? LEGIX ustala dokładny format, który przyjmie konkretny odbiorca — sąd, uczelnia, bank, konsulat — i tłumaczy dokument właśnie w tej formie, na potrzebny język.
- Format pod instytucję
- Każdy język wyniku
- Gotowe do złożenia
Oficjalność to format, który przyjmie odbiorca, a nie jedna, sztywna usługa
To nie stara, ogólna strona „tłumaczenie dokumentów” bez analizy wymagań odbiorcy. To też nie „tłumaczenie dokumentów na polski” (tam wynik jest zawsze po polsku) i nie „tłumaczenie przysięgłe na polski” (tam pieczęć jest zawsze obowiązkową częścią efektu). Tutaj język wyniku może być dowolny — na polski, z polskiego lub między innymi językami — a format poświadczenia (pieczęć przysięgłego, pieczątka biura, podpis bez pieczęci) dobieramy do tego, czego naprawdę wymaga konkretna instytucja.
Potrzebny format
Przysięgły, poświadczenie LEGIX albo zwykły
Każdy język
Nie ograniczamy się do jednej pary
Dostawa w Polsce
Plik mailem lub kurier
Jedno zadanie — sprawdzić, co przyjmie instytucja, i zrobić tłumaczenie w tej formie
Instytucja prosi o „oficjalne tłumaczenie”, ale nie precyzuje, co to znaczy: z pieczęcią tłumacza przysięgłego, z poświadczeniem biura czy w zwykłej formie z potwierdzeniem zgodności z oryginałem? LEGIX ustala dokładny format, który przyjmie konkretny odbiorca — sąd, uczelnia, bank, konsulat — i tłumaczy dokument właśnie w tej formie, na potrzebny język.
01
Jedno zadanie — sprawdzić, co przyjmie instytucja, i zrobić tłumaczenie w tej formie
Wysyłasz dokument i wymaganie odbiorcy (jeśli je masz) — checklistę uczelni, formularz banku, list z konsulatu. Analizujemy treść i określamy potrzebny format: tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią, poświadczenie zgodności od LEGIX albo zwykłe tłumaczenie bez poświadczenia.
- Format pod instytucję
- Każdy język wyniku
- Analiza wymagania
- Szybka wycena
02
Gdzie najczęściej wymagane jest oficjalne tłumaczenie
Urzędy i sądy — w Polsce lub innym kraju: składanie dokumentów, rejestracja, postępowania sądowe.
Zagraniczne uczelnie, pracodawcy i banki — komisje rekrutacyjne, HR, otwarcie konta — każdy z własnymi wymaganiami co do formatu.
Konsulaty i urzędy migracyjne — wizy, legalizacja pobytu, obywatelstwo, gdzie format tłumaczenia jest ściśle określony w instrukcji.
- Paszporty i akty
- Dokumenty sądowe
- Zaświadczenia finansowe
- Formularze i listy
03
Jak wygląda oficjalne tłumaczenie
Wysyłasz dokument i — jeśli masz — dokładne wymaganie odbiorcy.
Określamy potrzebny format poświadczenia i język wyniku, podajemy cenę i termin.
Tłumaczymy, przygotowujemy w wymaganej formie i przekazujemy gotowy dokument — plikiem lub kurierem.
- Dokument online
- Dobór formatu
- Potwierdzenie ceny
- Dostawa w Polsce
Oficjalny format
Czemu oficjalne tłumaczenie zamawia się u LEGIX
Nie ograniczamy się do jednego języka wyniku — tłumaczymy na polski, z polskiego i między innymi językami, jeśli tego wymaga odbiorca.
Analizujemy treść wymagania odbiorcy, a nie proponujemy jednego szablonu formatu na wszystkie przypadki.
Zamówienie online, dostawa gotowego dokumentu w całej Polsce.
- Format pod instytucję
- Każdy język wyniku
- Gotowe do złożenia
Jakie dokumenty tłumaczymy oficjalnie
Najczęściej zgłaszają się z takimi dokumentami:
Dokumenty osobiste:
paszport, akt urodzenia/małżeństwa, dyplom
Sądowe i prawne:
wyroki sądu, pełnomocnictwa, umowy
Finansowe:
zaświadczenia o dochodach, wyciągi bankowe
Dla instytucji:
formularze, wnioski, listy przewodnie
Od czego zależy cena oficjalnego tłumaczenia
Koszt liczymy indywidualnie. Wpływają na niego:
- Czy potrzebny jest format przysięgły czy poświadczenie LEGIX
- Język oryginału i wyniku
- Objętość i złożoność dokumentu
- Pilność
Standardowy termin to 1–2 dni, format przysięgły może zająć 24–48 godzin.
Wyślij dokument i wymaganie odbiorcy — podamy dokładny format i cenę.
Potrzebujesz oficjalnego tłumaczenia dokumentu dla instytucji
Wyślij dokument i, jeśli masz, wymaganie odbiorcy co do formatu. Określimy, co jest potrzebne — tłumaczenie przysięgłe, poświadczenie LEGIX czy zwykłe tłumaczenie — i podamy cenę i termin.
Częste pytania
Czym to się różni od „tłumaczenia dokumentów” (ogólnej strony)?
Ogólna strona „tłumaczenie dokumentów” nie analizuje, co konkretnie przyjmie dany odbiorca. Tutaj najpierw ustalamy treść wymagania — instytucji, uczelni, banku — i robimy tłumaczenie właśnie w takiej formie, jaką przyjmą, a nie w jednym uniwersalnym formacie.
Czym to się różni od „tłumaczenia dokumentów na polski”?
„Tłumaczenie dokumentów na polski” to wąska usługa, w której wynik jest zawsze po polsku. Tutaj język wyniku nie jest ustalony z góry: tłumaczymy na polski, z polskiego albo między innymi językami — zależnie od tego, czego wymaga odbiorca.
A czym różni się od „tłumaczenia przysięgłego na polski”?
„Tłumaczenie przysięgłe na polski” to produkt, w którym pieczęć tłumacza przysięgłego jest zawsze obowiązkowa, a wynik jest zawsze po polsku. Tutaj poświadczenie nie jest ustalonym atrybutem: robimy tłumaczenie przysięgłe, poświadczenie LEGIX albo tłumaczenie bez poświadczenia — zależnie od tego, co przyjmie konkretna instytucja.
Jak rozumiecie, jaki format jest potrzebny?
Na podstawie treści wymagania odbiorcy — checklisty uczelni, formularza banku, instrukcji konsulatu. Jeśli nie ma takiej treści, ustalamy to bezpośrednio z instytucją albo proponujemy uniwersalnie przyjmowany format.
Na jakie języki tłumaczycie oficjalnie?
Na każdy — nie ograniczamy się do jednej pary językowej. Dobieramy tłumacza pod konkretny język źródłowy i docelowy dokumentu.
Ile to kosztuje i ile trwa?
Cena i termin zależą od potrzebnego formatu poświadczenia, języków i objętości dokumentu. Standardowy termin to 1–2 dni, format przysięgły może zająć 24–48 godzin.