Tłumaczenie paszportu zagranicznego
Tłumaczenie przysięgłe stron paszportu zagranicznego — gdy urząd prosi właśnie o paszport jako źródło imienia i transliteracji, a nie o wewnętrzny ID. Często używamy go jako wzorca pisowni imienia dla innych tłumaczeń.
Paszport zagraniczny to główne źródło łacińskiej pisowni imienia. Tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne, gdy urząd nie ogranicza się do kopii, tylko wymaga urzędowego tłumaczenia.
Tłumaczenie paszportu: wzorzec imienia dla polskich urzędów
Kiedy proszą o tłumaczenie paszportu, a nie o kopię?
Gdy potrzebny jest oficjalny tekst pól po polsku.Bank, notariusz lub konsulat mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego rozkładówki z imieniem, obywatelstwem, datami i organem wydania — nawet jeśli pracownik „i tak czyta” angielskie pola.
Czym paszport różni się od dowodu?
To różne dokumenty z różnymi polami.Paszport służy do wyjazdu i identyfikacji międzynarodowej. Paszport wewnętrzny / karta ID — osobna strona usług. Nie zamawiajcie „tłumaczenia paszportu”, jeśli na liście UW stoi właśnie dowód osobisty.
Które strony tłumaczyć?
Rozkładówka z danymi; wizy — tylko na żądanie.Pakiet bazowy to strona ze zdjęciem i strefą MRZ. Pieczątki wizowe tłumaczymy tylko wtedy, gdy urząd wprost o to prosi.
Wzorzec dla innych tłumaczeń
Imiona w metryce i dyplomie sprawdzamy z paszportem.Wyślijcie paszport razem z pakietem — wszystkie tłumaczenia będą miały jedną transliterację, bez rozjazdu imion na karcie pobytu.
Paszport po terminie
Tłumaczenie zrobimy; czy przyjmą — decyduje urząd.Do części czynności bankowych potrzebny jest ważny dokument. Do wyjaśnienia historii imienia czasem wystarczy też stary paszport.
Apostille na paszport
Zwykle się nie stawia.Apostille na blankiet paszportu prawie nie występuje. Legalizacja może dotyczyć dokumentów towarzyszących, nie samego paszportu.
Na jakie języki tłumaczymy paszport
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się właśnie paszport
Scenariusze, w których źródłem tożsamości jest paszport zagraniczny, a nie akt USC i nie wewnętrzny ID.
Oficjalny tekst imienia i danych dokumentu.
Bank, notariuszGdy ankieta wymaga sworn translation paszportu.
KonsulatRzadko jako osobne tłumaczenie; częściej jako wzorzec imienia.
Urząd WojewódzkiWeryfikacja tożsamości w dokumentach procesowych.
Sąd, pełnomocnictwoApostille na paszport
Na blankiet paszportu zagranicznego apostille praktycznie się nie stawia. Jeśli urząd prosi o legalizację — upewnij się, czy nie chodzi o inny dokument w pakiecie.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Nie. Domyślnie — rozkładówka z danymi. Wizy i pieczątki dodajemy tylko według listy urzędu.