Tłumaczenie umowy kupna-sprzedaży
Tłumaczenie przysięgłe umowy kupna-sprzedaży majątku, sprzętu lub udziału — nie umowa kupna auta (osobna strona) i niekoniecznie akt notarialny.
Pisemna umowa kupna-sprzedaży dla urzędów i stron transakcji. Jeśli przedmiotem jest samochód, zobacz `/tlumaczenie-umowy-kupna-samochodu`. Jeśli forma jest już notarialna — `/tlumaczenie-aktu-notarialnego`.
Tłumaczenie umowy kupna-sprzedaży majątku (nie auto)
Majątek vs auto
Różne intenty i komplety dokumentów.Auto zwykle idzie z dowodem rejestracyjnym i wyrejestrowaniem. Tu — ogólne/nieruchome/towarowe umowy bez klastra auto.
Co tłumaczymy
Całą umowę, załączniki, specyfikacje, podpisy.Cena, przedmiot, strony, warunki przekazania — bez wyłączeń, jeśli urząd nie ograniczył zakresu.
Prosta forma pisemna vs akt
Nie każda umowa to akt notarialny.Jeśli na blankiecie jest notariusz i repertorium — to strona aktu notarialnego.
Skarbowy / sąd
Części odbiorcy tłumaczenia.Dla skarbowego ważne są kwoty i daty; dla sądu — pełny tekst warunków.
Objętość
Od 2–3 stron do dużych pakietów.Ocena po pełnym skanie; cenę ustalamy przed startem.
Apostille
Zależy od kraju i odbiorcy.Dla form notarialnych częściej; dla prostych umów — według listy urzędu.
Na jakie języki tłumaczymy umowy kupna-sprzedaży
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się umowę kupna-sprzedaży
Umowy dotyczące majątku/towaru dla polskich urzędów — bez klastra auto.
Potwierdzenie transakcji dla urzędu lub sądu.
Urzędy, sądKwoty i strony dla skarbowego.
Urząd SkarbowyTekst warunków jako dowód.
SądKupno udziału, sprzętu, aktywów.
Notariusz, KRSApostille na umowę kupna-sprzedaży
Nie zawsze potrzebne. Częściej dla dokumentów, które już mają formę notarialną/urzędową.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Nie. Dla auta — `/tlumaczenie-umowy-kupna-samochodu` i zwykle dowód rejestracyjny.