Tłumaczenie umowy kupna samochodu
Tłumaczenie przysięgłe umowy kupna-sprzedaży samochodu / umowy kupna pojazdu do Starostwa. VIN, strony, cena, data — dosłownie. Nie ogólna umowa kupna majątku lub nieruchomości.
Tu tylko umowy na pojazd do rejestracji w Polsce. Ogólna umowa kupna-sprzedaży majątku — `/tlumaczenie-umowy-kupna-sprzedazy`.
Tłumaczenie umowy kupna auta — nie umowa na mieszkanie
Kluczowe pola
Sprzedawca, kupujący, VIN, cena, data, podpisy.Rozbieżność VIN z dowodem rejestracyjnym — czerwona flaga w Starostwie. Sprawdzamy komplet razem.
Nie mylić z umową na majątek
Inny URL i inne słowa kluczowe.Mieszkanie, działka, sprzęt — strona ogólnego kupna-sprzedaży, nie ta.
Faktura zamiast umowy
Tłumaczymy fakturę / invoice na auto.Jeśli kupowaliście w salonie — prześlijcie rachunek; powiemy, czy Starostwo przyjmie go zamiast umowy.
Komplet z dowodem rejestracyjnym
Zwykle tak.Dodają `/tlumaczenie-dowodu-rejestracyjnego` i często zaświadczenie o wyrejestrowaniu.
Umowa odręczna
Przyjmujemy, jeśli czytelna.Nierozpoznawalne kwoty lub VIN — poprosimy o doprecyzowanie przed startem.
Akcyza i podatki
Tłumaczenie nie zastępuje deklaracji.Podpowiemy, które dane z umowy potrzebne są urzędowi skarbowemu; samych podatków nie załatwiamy.
Na jakie języki tłumaczymy umowę na auto
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się umowę kupna samochodu
Zakup pojazdu za granicą → rejestracja w Polsce.
Podstawowy dokument dla Starostwa.
Wydział KomunikacjiPotwierdzenie ceny i stron transakcji.
Urząd skarbowyZagraniczna umowa jako podstawa prawa własności.
Starostwo, notariuszDowód warunków zakupu w sądzie.
SądApostille na umowę kupna auta
Do rejestracji w PL apostille na umowę rzadko jest potrzebne. Wyjątki — na żądanie Starostwa.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Nie. Majątek/nieruchomość — `/tlumaczenie-umowy-kupna-sprzedazy`.