Jeśli składasz dokument w urzędzie, sądzie lub u pracodawcy w Polsce — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią tłumacza z rejestru MS. Zwykłe tłumaczenie wystarczy tylko do czytania dla siebie. Poniżej: czym jest tłumaczenie przysięgłe, czym różni się od innych rodzajów i kiedy jest obowiązkowe.
Tłumaczenie od znajomego, maszynowe lub z pieczęcią biura bez rejestru MS — to nie tłumaczenie przysięgłe. Urząd zwróci dokument.
CytatSprawdź imiona i daty w tłumaczeniu z paszportem przed złożeniem. Podając cel tłumaczenia — karta pobytu, praca, USC — łatwiej dobrać tłumacza z właściwą parą językową.
Zespół LEGIX
Czym jest tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie poświadczone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego wpisanego do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości. Każda strona jest numerowana — to oficjalny dokument, nie tłumaczenie «do zrozumienia».
Akceptują urzędy Polski: sądy, urzędy wojewódzkie, USC, ZUS, NAWA, uczelnie, pracodawcy.
Nadaje się do czytania dla siebie. Nie ma mocy prawnej przy składaniu.
Notariusz poświadcza podpis, ale nie zastępuje tłumaczenia przysięgłego.
Kiedy potrzebne, a kiedy nie
Składasz w urzędzie — potrzebne przysięgłe. Czytasz dla siebie — wystarczy zwykłe.
Karta pobytu, urząd wojewódzki, sąd
Rejestracja małżeństwa lub urodzenia w USC
Zatrudnienie z tłumaczeniem dyplomu
Rekrutacja na uczelnię lub nostryfikacja
Wymiana prawa jazdy
Przeczytanie umowy najmu dla siebie
Korespondencja w komunikatorze
CV bez wymogu dokumentów
Dlaczego zwracają pakiet: typowe błędy
Większość odmów wynika z błędnego tłumaczenia, nie z treści dokumentu.
Złożono zwykłe tłumaczenie zamiast przysięgłego
Tłumacz bez uprawnień do właściwej pary językowej
Brak pieczęci lub numeracji stron
Imiona niezgodne z paszportem
Przetłumaczono przeterminowane zaświadczenie
Koszt, terminy i zamówienie
Koszt zależy od typu dokumentu i objętości. Dokładną kwotę podajemy po skanie — przed rozpoczęciem pracy. Szczegóły na cenniku.
24–48 godzin dla jednostronicowych. Dyplom — 2–4 dni.
Zamów online: wyślij skany do LEGIX — dobierzemy tłumacza z rejestru MS, podamy cenę i dostarczymy kurierem. Więcej w artykule o tłumaczeniu przysięgłym online, usługa na stronie tłumaczenia przysięgłego.
Sprawdź: (1) składasz w urzędzie — potrzebne przysięgłe; (2) jest pieczęć; (3) imiona zgodne; (4) zaświadczenia ważne.
Częste pytania
Oficjalne tłumaczenie z pieczęcią tłumacza z rejestru MS.