1. Що таке присяжний переклад
Присяжний переклад — переклад, який присяжний перекладач завіряє печаткою та підписом. Перекладач проходить іспит і вноситься до реєстру Міністерства юстиції Польщі. Кожна сторінка нумерується — це офіційний документ, не «переклад для розуміння».
Присяжний переклад
Звичайний переклад
Нотаріальне завірення
2. Коли потрібен, а коли ні
Подаєте в офіційний орган — потрібен присяжний. Читаєте для себе — достатньо звичайного.
Потрібен присяжний:
- Карта перебування, воєводство, суд
- Реєстрація шлюбу або народження в органі ЗАГС
- Працевлаштування з перекладом диплома
- Вступ до вузу або нострифікація диплома
- Обмін водійських прав
Достатньо звичайного:
- Прочитати договір оренди для себе
- Переписка в месенджері
- Резюме без запиту документів
Важливо!
3. Чому повертають пакет: типові помилки
Більшість відмов — через неправильний переклад, а не через зміст документа.
- Подали звичайний переклад замість присяжного
- Перекладач не акредитований на вашу мовну пару
- Немає печатки або нумерації сторінок
- ПІБ не збігаються з паспортом
- Переклали прострочену довідку
4. Вартість, терміни та як замовити
Вартість залежить від типу документа та обсягу. Точну суму називаємо після скана — до початку роботи. Розцінки на прайс-листі.
24–48 годин для односторінкових. Диплом — 2–4 дні.
Замовити онлайн: надішліть скани в LEGIX — підберемо перекладача з реєстру Мінюсту, назвемо ціну та доставимо кур'єром. Детальніше — у статті про присяжний переклад онлайн, послуга — на сторінці присяжного перекладу.
Перед подачею