Що таке присяжний переклад і коли він потрібен?

Присяжний переклад — це офіційний переклад документів, виконаний перекладачем, який має спеціальний дозвіл від Міністерства юстиції Польщі. Такий перекладач називається присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły).

Головна відмінність присяжного перекладу від звичайного — це юридична сила. Присяжний переклад має офіційний статус і приймається всіма державними органами Польщі: судами, адміністративними установами, ЗАГСами, воєводськими управліннями, університетами та іншими офіційними організаціями.

Кожен присяжний переклад завіряється офіційною печаткою перекладача і його підписом. Це гарантує, що переклад відповідає оригіналу і має юридичну силу. Без такої печатки документ не буде прийнятий офіційними органами.

Багато людей не розуміють різниці між присяжним і звичайним перекладом. Давайте розберемося:

Звичайний переклад може виконати будь-яка людина, яка знає мови. Він підходить для особистого використання, читання документів, розуміння змісту. Але такий переклад не має юридичної сили і не буде прийнятий офіційними органами.

Присяжний переклад виконується тільки спеціально уповноваженим перекладачем, який пройшов відповідну підготовку, склав іспити і отримав дозвіл від Міністерства юстиції. Такий переклад має офіційний статус і юридичну силу.

Простіше кажучи: якщо вам потрібно просто зрозуміти, що написано в документі — підійде звичайний переклад. Якщо документ потрібно подати в офіційні органи — необхідний присяжний переклад.

Присяжний переклад потрібен у багатьох ситуаціях, коли ви взаємодієте з офіційними органами Польщі:

Якщо ви берете участь у судовому процесі в Польщі, всі документи іноземною мовою повинні бути перекладені присяжним перекладачем. Це можуть бути договори, свідчення, медичні довідки, фінансові документи та інші матеріали справи.

При зверненні до різних адміністративних органів — воєводських управлінь, міських управлінь, податкових служб — всі іноземні документи вимагають присяжного перекладу.

Якщо ви хочете зареєструвати шлюб, отримати свідоцтво про народження дитини або оформити інші акти цивільного стану, документи з інших країн повинні бути перекладені присяжним перекладачем.

При вступі до польського університету або при нострифікації диплома всі освітні документи (дипломи, атестати, академічні довідки) вимагають присяжного перекладу.

Багато роботодавців вимагають присяжний переклад диплома, трудової книжки або інших документів для підтвердження кваліфікації та досвіду роботи.

При заміні водійських прав, отриманні польського паспорта або інших офіційних документів також потрібен присяжний переклад.

Найчастіше присяжний переклад потрібен для наступних документів:

Юридичні документи: договори, угоди, судові рішення, довіреності, статути компаній.

Фінансові документи: банківські виписки, довідки про доходи, податкові документи.

Важливо пам'ятати: якщо документ буде використовуватися в офіційних органах Польщі, він повинен бути перекладений присяжним перекладачем. Звичайний переклад не підійде.

Вибір присяжного перекладача — це важливий крок, від якого залежить успіх ваших справ. Ось на що варто звернути увагу:

Сьогодні в LEGIX ми виконуємо присяжний переклад онлайн: надсилаєте скани, отримуєте документ з печаткою кур'єром — без візиту в офіс. Детальніше — у статті про присяжний переклад онлайн в Польщі (/blog/priisyazhnyj-perevod-onlain-polsha).

Переконайтеся, що перекладач дійсно має дозвіл від Міністерства юстиції Польщі. Це можна перевірити на офіційному сайті міністерства. Без такого дозволу переклад не матиме юридичної сили.

Досвідчений перекладач краще розуміє вимоги різних органів і може правильно оформити документи. Він знає, які формулювання використовувати, як правильно завіряти переклади.

Присяжний перекладач повинен мати дозвіл на переклад з конкретних мов. Переконайтеся, що ваш перекладач має дозвіл на переклад з потрібної вам мови на польську.

Уточніть, скільки часу займе переклад. Зазвичай стандартні документи переводяться за 24-48 годин, але для термінових випадків може знадобитися експрес-переклад.

Вартість присяжного перекладу залежить від типу документа, обсягу тексту та терміновості. Важливо отримати прозору інформацію про вартість до початку роботи.

Якщо ви виявили помилку в присяжному перекладі, потрібно одразу звернутися до перекладача. Він зобов'язаний виправити помилку безкоштовно, оскільки несе відповідальність за якість перекладу.

Якщо перекладач відмовляється виправляти помилку, ви можете звернутися до Міністерства юстиції зі скаргою. Присяжні перекладачі знаходяться під контролем міністерства і зобов'язані дотримуватися професійних стандартів.