Якщо документ подаєте до госоргану, суду чи роботодавця в Польщі — потрібен присяжний переклад з печаткою перекладача з реєстру Мінюсту. Звичайний переклад — лише для особистого читання. Нижче — що це таке, чим відрізняється від інших видів і коли він обов'язковий.
Переклад від знайомого, машинний або з печаткою бюро без реєстру Мінюсту — не присяжний. Суд і воєводство повернуть документ.
ЦитатаЗвірте ПІБ у перекладі з паспортом до подачі. При замовленні вкажіть мету — карта перебування, робота, орган ЗАГС — щоб підібрали перекладача з потрібною мовною парою.
Команда LEGIX
Що таке присяжний переклад
Присяжний переклад — переклад, який присяжний перекладач завіряє печаткою та підписом. Перекладач проходить іспит і вноситься до реєстру Міністерства юстиції Польщі. Кожна сторінка нумерується — це офіційний документ, не «переклад для розуміння».
Приймають госоргани Польщі: суди, воєводства, органи ЗАГС, ZUS, NAWA, вузи, роботодавці.
Підходить для особистого читання. Не має юридичної сили для подачі.
Нотаріус завіряє підпис, але не замінює присяжний переклад.
Коли потрібен, а коли ні
Подаєте в офіційний орган — потрібен присяжний. Читаєте для себе — достатньо звичайного.
Карта перебування, воєводство, суд
Реєстрація шлюбу або народження в органі ЗАГС
Працевлаштування з перекладом диплома
Вступ до вузу або нострифікація диплома
Обмін водійських прав
Прочитати договір оренди для себе
Переписка в месенджері
Резюме без запиту документів
Чому повертають пакет: типові помилки
Більшість відмов — через неправильний переклад, а не через зміст документа.
Подали звичайний переклад замість присяжного
Перекладач не акредитований на вашу мовну пару
Немає печатки або нумерації сторінок
ПІБ не збігаються з паспортом
Переклали прострочену довідку
Вартість, терміни та як замовити
Вартість залежить від типу документа та обсягу. Точну суму називаємо після скана — до початку роботи. Розцінки на прайс-листі.
24–48 годин для односторінкових. Диплом — 2–4 дні.
Замовити онлайн: надішліть скани в LEGIX — підберемо перекладача з реєстру Мінюсту, назвемо ціну та доставимо кур'єром. Детальніше — у статті про присяжний переклад онлайн, послуга — на сторінці присяжного перекладу.
Перевірте: (1) подаєте в госорган — потрібен присяжний; (2) є печатка; (3) ПІБ збігаються; (4) довідки не прострочені.
Часті питання
Офіційний переклад з печаткою перекладача з реєстру Мінюсту.