Цивільні документи:
nüfus cüzdanı, doğum belgesi, evlilik cüzdanı — з апостилем
Присяжний перекладач турецької мови
Офіційний присяжний переклад з турецької мови в Польщі. Туреччина в Гаазькій конвенції — апостиль через Dışişleri Bakanlığı. Noter tasdikli, бізнес-еміграція, NAWA. Печатка Мін'юсту, 24–48 год.
- Офіційно завірено
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 год термін
- Для всіх установ
Присяжний перекладач турецької мови в Польщі
Польща — один із ключових напрямів турецької бізнес-еміграції в Центральній Європі. Турецькі громадяни відкривають компанії, отримують карти побуту та возз'єднуються з сім'ями. Туреччина є учасником Гаазької конвенції про апостиль — це спрощує легалізацію документів порівняно з країнами, що не входять до конвенції.
Турецький апостиль та переклад для польських органів
Туреччина бере участь у Гаазькій конвенції, тому турецькі документи можуть бути апостильовані. Апостиль проставляється уповноваженими органами залежно від типу документа: цивільні документи — через il nüfus müdürlüğü, нотаріальні акти — через Dışişleri Bakanlığı (Міністерство закордонних справ). Після апостилю — присяжний переклад. Весь процес стандартний і зрозумілий польським органам.
Документи для карти побуту та польських органів
Турецькі громадяни, які отримують карту побуту в Польщі, перекладають: паспорт, свідоцтво про народження (nüfus cüzdanı або doğum belgesi), свідоцтво про шлюб, довідку про відсутність судимості (sabıka kaydı).
Нотаріальні документи:
vekâletname, noter tasdikli sözleşmeler
Документи про освіту:
lisans/yüksek lisans diploması, transkript — для NAWA
Корпоративні документи:
ana sözleşme, ticaret sicil gazetesi, vergi levhası
Довідки:
sabıka kaydı (відсутність судимості), gelir belgesi (довідка про доходи)
Польські USC приймають турецькі цивільні документи з апостилем та присяжним перекладом. Ми знаємо, як правильно передати турецькі імена та прізвища в польській системі транслітерації.
Нострифікація турецьких дипломів через NAWA
Турецькі технічні та медичні дипломи можуть бути нострифіковані в Польщі через NAWA. Для нострифікації потрібен присяжний переклад диплома (lisans diploması або yüksek lisans diploması) та transkript (ocennik).
Провідні турецькі виші — METU (Orta Doğu Teknik Üniversitesi), ITU (İstanbul Teknik Üniversitesi), Boğaziçi — добре відомі NAWA. Процедура нострифікації для випускників цих вишів відносно стандартна.
Медичні спеціальності (tıp, diş hekimliği, eczacılık) для професійної реєстрації в Польщі — перекладаємо з повним розумінням турецької медичної термінології.
Корпоративні документи турецьких компаній
Турецькі компанії (Ltd. Şti., A.Ş.), що виходять на польський ринок, потребують перекладів: ana sözleşme (статут), ticaret sicil gazetesi (виписка з торгового реєстру), vergi levhası (свідоцтво про податкову реєстрацію).
Довіреності (vekâletname) від турецьких нотаріусів з апостилем — для угод з нерухомістю, спадщини та корпоративних операцій у Польщі.
Для польських банків при відкритті рахунку на турецьку компанію — перекладаємо весь пакет корпоративних документів у рамках одного замовлення.
Турецькі документи, які ми перекладаємо
Присяжний перекладач турецької мови в LEGIX працює з усіма типами документів:
- Цивільні документи:
nüfus cüzdanı, doğum belgesi, evlilik cüzdanı — з апостилем
- Нотаріальні документи:
vekâletname, noter tasdikli sözleşmeler
- Документи про освіту:
lisans/yüksek lisans diploması, transkript — для NAWA
- Корпоративні документи:
ana sözleşme, ticaret sicil gazetesi, vergi levhası
- Довідки:
sabıka kaydı (відсутність судимості), gelir belgesi (довідка про доходи)
Терміни та вартість присяжного перекладу з турецької
Вартість залежить від:
- Типу та обсягу документа
- Терміновості: стандарт — 24–48 год, експрес — за погодженням
- Наявності апостилю та його верифікації
FAQ
Часті питання
Надішліть скан турецького документа — відповімо з ціною, терміном та рекомендаціями щодо апостилю.
Туреччина є учасником Гаазької конвенції. Апостиль проставляється місцевими уповноваженими органами або Міністерством закордонних справ Туреччини (Dışişleri Bakanlığı).