Особисті документи
паспорти, свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розлучення, водійські права
За засвідченням
Спеціалізація
Формат і терміни
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Медицина, ZUS і авто
Менеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Офіційно та юридично значущий
Присяжний переклад документів
Професійний присяжний переклад з офіційною печаткою перекладача Міністерства юстиції Польщі. Приймається всіма державними органами, судами та офіційними установами.
ПечаткаОфіційна печатка й підпис із номером ліцензії
Термін24–48 годин, експрес — 1–2 робочі дні
ОнлайнДостатньо якісних фото — оригінал лише при видачі
Що отримуєте на руки
Переклад із печаткою присяжного перекладача
Повна юридична сила в Польщі й за кордоном
Видача в офісі у Варшаві або курʼєром по Польщі
01 · Суть послуги
Що таке присяжний переклад
Присяжний переклад — це офіційний переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Міністерством юстиції Польщі. Такий переклад має повну юридичну силу та приймається всіма адміністративними установами, судами, нотаріальними конторами та державними органами Польщі.
Коли звичайного перекладу недостатньо
Якщо документ подають до державного органу, суду або консульства — потрібна печатка присяжного перекладача.
Офіційність
Офіційна печатка та підпис перекладача, уповноваженого Міністерством юстиції Польщі.
Юридична сила
Повна юридична сила, визнана в Польщі та за кордоном.
Приймається
Приймається всіма державними органами, судами та офіційними установами.
Надійність
Гарантія точності та відповідності оригіналу документа.
02 · Документи
Які документи потребують присяжного перекладу
Усе, що подають в офіційних цілях. Надішліть фото — скажемо, чи потрібна печатка саме у вашому випадку.
Освітні документи
дипломи, атестати, академічні транскрипти для вступу до університетів
Медичні документи
медичні довідки, історії хвороб для отримання медичної допомоги
Юридичні документи
контракти, угоди, судові рішення для використання в судах
Корпоративні документи
статути компаній, сертифікати, ліцензії для реєстрації бізнесу
03 · Як це працює
Від фото документа до печатки
Повністю онлайн: оригінал потрібен лише на етапі отримання готового перекладу.
01
Надсилаєте фото
Telegram, WhatsApp або форма. Приймаємо скани й фото з телефона — головне, щоб текст читався.
02
Розрахунок і термін
Протягом 15 хвилин називаємо вартість і дату готовності. Без прихованих доплат.
03
Переклад і перевірка
Присяжний перекладач виконує роботу, далі — контроль імен, дат, номерів і термінології.
04
Печатка і видача
Отримуєте документ із печаткою в офісі у Варшаві або курʼєром по всій Польщі.
04 · Ціни й терміни
Від чого залежить вартість
Єдиного прайсу на всі документи немає — ціну формують чотири фактори. Ми називаємо суму до початку роботи.
01Тип документа й обсяг тексту
02Мовна пара — з якої на яку мову
03Термін виконання й пріоритет
04Спеціальна термінологія — медицина, техніка, право
Стандартний термін
24–48 годин
Типові документи: паспорт, свідоцтво, диплом, довідка.
Експрес
1–2 робочі дні
Пріоритетне обслуговування без втрати якості — для віз і консульських подань.
Великі обсяги
Індивідуально
Комплекти документів і нестандартні справи — термін узгоджуємо після оцінки.
Прозоре ціноутворення: остаточна сума фіксується до початку роботи.
05 · Мови
Понад 60 мов перекладу
Найчастіше замовляють ці напрями. Не знайшли свою мову — напишіть, підберемо присяжного перекладача.
06 · Для бізнесу
Присяжний переклад комерційних документів
Статути, довіреності, контракти й фінансова звітність для міжнародної діяльності. Перекладачі знають галузеву термінологію та вимоги до оформлення.
ДокументиКорпоративні пакетистатути, KRS, контракти, звітність
ДодатковоКонсультація з легалізаціїапостиль і вимоги юрисдикцій
КонтрольПеревірка з оригіналомназви, суми, реквізити
ФорматПостійна співпрацяокремий менеджер для компанії
07 · FAQ
Часті питання про присяжний переклад
Що таке присяжний переклад?
Присяжний переклад — це офіційний переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Міністерством юстиції Польщі. Такі переклади приймають адміністративні органи, суди, ЗАГСи, воєводські управління та інші державні установи Польщі. Кожен переклад завіряється офіційною печаткою перекладача з вказівкою номера ліцензії.
Які документи потребують присяжного перекладу?
Присяжний переклад необхідний для всіх документів, які будуть використовуватися в офіційних цілях в Польщі: паспорти, дипломи, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, медичні довідки, судові рішення, договори та інші офіційні документи.
Які терміни виконання присяжного перекладу?
Стандартні документи: 1–2 робочі дні (24-48 годин). Великі обсяги або нестандартні документи: індивідуально. Можливий експрес-переклад протягом 1–2 годин (вартість розраховується окремо).
На які мови ви робите присяжні переклади?
Ми виконуємо присяжні переклади більш ніж на 60 мов, включаючи англійську, німецьку, французьку, українську, російську, італійську, іспанську, китайську, японську, арабську, турецьку та багато інших.
Скільки коштує присяжний переклад?
Вартість присяжного перекладу залежить від типу документа, мови перекладу, обсягу тексту та терміновості. Ми пропонуємо прозоре ціноутворення без прихованих платежів. Для отримання точної вартості зв'яжіться з нами — ми підготуємо індивідуальну пропозицію.
Чи потрібно приносити оригінал документа?
Ні, ми працюємо повністю онлайн — достатньо надіслати якісні фотографії документів. Оригінал знадобиться тільки при отриманні готового перекладу для проставлення печатки перекладача.
Сергій · менеджер LEGIX
Веде замовлення присяжних перекладів
Потрібен присяжний переклад?
Надішліть фото документа — отримаєте розрахунок вартості й дату готовності протягом 15 хвилин.
Повʼязані послуги
Замовляють разом із присяжним перекладом.
За засвідченням
Спеціалізація
Формат і терміни
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Медицина, ZUS і авто
Менеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Офіційно та юридично значущий
Присяжний переклад документів
Печатка перекладача, уповноваженого Мінʼюстом Польщі. Приймають уженди, суди, ЗАГСи й консульства.
Термін24–48 годин
Мови60+
Розрахунок15 хвилин
Оформленняповністю онлайн
01 · Суть послуги
Що таке присяжний переклад
Офіційний переклад із печаткою перекладача, уповноваженого Міністерством юстиції Польщі. Має повну юридичну силу.
Офіційність
Печатка з номером ліцензії
Юридична сила
У Польщі та за кордоном
Приймається
Уженди, суди, нотаріуси
Надійність
Імена, дати, номери
02 · Документи
свайп →Що потребує печатки
Особисті документи
Паспорти, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, права.
Освітні документи
Дипломи, атестати, додатки з оцінками, академічні довідки.
Медичні документи
Довідки, виписки, історії хвороби для лікування й страхових справ.
Юридичні документи
Договори, угоди, судові рішення, довіреності.
Корпоративні документи
Статути, витяги з реєстру, сертифікати, ліцензії.
03 · Як це працює
Від фото до печатки
01
Надсилаєте фото
Telegram, WhatsApp або форма
02
Розрахунок і термін
Відповідь протягом 15 хвилин
03
Переклад і перевірка
Імена, дати, термінологія
04
Печатка і видача
Офіс у Варшаві або курʼєр
04 · Ціни й терміни
Від чого залежить вартість
Чотири фактори — і фіксована сума до початку роботи.
01Тип документа й обсяг
02Мовна пара
03Термін і пріоритет
04Спеціальна термінологія
Стандарт
24–48 год
Експрес
1–2 дні
05 · Мови
Понад 60 мов
06 · Для бізнесу
Комерційні документи
Статути, довіреності, контракти й звітність для міжнародної діяльності — з галузевою термінологією та перевіркою з оригіналом.
Документи
Статути, KRS, контракти
Додатково
Консультація з легалізації
07 · FAQ
Часті питання
Що таке присяжний переклад?
Присяжний переклад — це офіційний переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Міністерством юстиції Польщі. Такі переклади приймають адміністративні органи, суди, ЗАГСи, воєводські управління та інші державні установи Польщі. Кожен переклад завіряється офіційною печаткою перекладача з вказівкою номера ліцензії.
Які документи потребують присяжного перекладу?
Присяжний переклад необхідний для всіх документів, які будуть використовуватися в офіційних цілях в Польщі: паспорти, дипломи, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, медичні довідки, судові рішення, договори та інші офіційні документи.
Які терміни виконання присяжного перекладу?
Стандартні документи: 1–2 робочі дні (24-48 годин). Великі обсяги або нестандартні документи: індивідуально. Можливий експрес-переклад протягом 1–2 годин (вартість розраховується окремо).
На які мови ви робите присяжні переклади?
Ми виконуємо присяжні переклади більш ніж на 60 мов, включаючи англійську, німецьку, французьку, українську, російську, італійську, іспанську, китайську, японську, арабську, турецьку та багато інших.
Сергій · менеджер LEGIX
Присяжні переклади
Потрібен присяжний переклад?
Надішліть фото документа — розрахунок і дата готовності за 15 хвилин.