Коли потрібен присяжний перекладач у Варшаві?

У Варшаві, як і в будь-якій точці Польщі, для офіційних процедур потрібен присяжний переклад. Онлайн-замовлення економить час — не потрібно шукати кабінет перекладача.

Карта перебування: Мазовецьке воєводське управління запитує присяжний переклад свідоцтв, дипломів, довідок про несудимість.

Робота та ZUS: роботодавець, біржа праці та страхова запитують переклад диплома, трудових документів, медичних висновків.

Навчання: вузи Варшави та NAWA вимагають присяжний переклад атестата, диплома та додатка з оцінками.

Шлюб і орган ЗАГС: при реєстрації шлюбу або народженні дитини перекладають іноземні свідоцтва.

PESEL і реєстрація за місцем проживання: для постановки на облік перекладають паспортні дані, договори оренди.

Суд і нотаріус: позови, спадщина, угоди з нерухомістю — усі іноземні документи потребують присяжного перекладу.

Які документи та мовні пари замовляють онлайн у Варшаві

Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та смерть — найчастіші документи для органу ЗАГС і карти перебування.

Актові записи з України та інших країн перекладають з указанням номера запису та органу реєстрації.

Дипломи, атестати та додатки з оцінками — для роботи, навчання та нострифікації.

Довідки про несудимість, трудові книжки, медичні висновки, договори оренди — для працевлаштування та карти перебування.

Онлайн-замовлення працює за сканами: PDF або JPG усіх сторінок, роздільність від 300 dpi.

Стандартний термін — 24–48 годин. Доставка кур'єром по Варшаві або InPost.

Ціна не залежить від міста — орієнтир від 161 zł за типовий документ. Деталі на прайс-листі.

Вимоги до онлайн-замовлення присяжного перекладу

Присяжний переклад виконує перекладач з реєстру Міністерства юстиції з потрібною мовною парою.

Звичайний переклад без печатки присяжного перекладача госорган не прийме.

Скани мають бути читабельними: текст, печатки та підписи видно повністю.

У переклад включають усі сторінки. ПІБ і дати мають точно збігатися з паспортом.

Уточніть до замовлення, чи потрібен апостиль і переклад з оригіналу чи копії.

Покрокова інструкція: замовлення онлайн з доставкою у Варшаву

Крок 1. Складіть список документів, які вимагає госорган. Уточніть термін дії довідок та потребу в апостилі.

Крок 2. Зробіть якісні скани всіх сторінок — PDF або JPG, від 300 dpi.

Крок 3. Вкажіть мовну пару та мету перекладу (карта перебування, робота, навчання).

Крок 4. Надішліть скани в LEGIX — виконаємо присяжний переклад, повідомимо вартість (від 161 zł) і термін 24–48 годин.

Крок 5. Отримайте переклад з печаткою кур'єром у Варшаві або InPost. Перевірте дані перед подачею.

Вартість і терміни присяжного перекладу у Варшаві

Вартість не залежить від міста — орієнтир від 161 zł за типовий документ. Деталі на прайс-листі.

Свідоцтво — зазвичай 1 сторінка. Диплом з додатком — від 3 до 15 сторінок.

Стандартний термін — 24–48 годин. Доставка кур'єром по Варшаві та агломерації — наступного робочого дня.

Чек-лист перед подачею: (1) перекладач у реєстрі Міністерства юстиції; (2) усі сторінки перекладені; (3) ПІБ збігаються з паспортом; (4) апостиль на місці; (5) термін дії довідок не минув.