Цивільні документи:
свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розлучення — радянські та сучасні, двомовні
Присяжний перекладач білоруської мови
Офіційний присяжний переклад з білоруської мови в Польщі. Двомовні документи (біл./рос.), міграція 2020–2021. Консульська легалізація, карта побуту, ZUS. Печатка Мін'юсту, 24–48 год.
- Офіційно завірено
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 год термін
- Для всіх установ
Присяжний перекладач білоруської мови в Польщі
Польща прийняла сотні тисяч білоруських громадян з 2020 року. Білоруські документи мають характерну особливість: багато з них — цивільні свідоцтва, дипломи, трудові книжки — видані одночасно двома мовами: білоруською та російською.
Білоруські документи після 2020: хвиля міграції та польські процедури
З 2020 року білоруські громадяни масово переїжджають до Польщі. Більшість стикається з необхідністю офіційного перекладу документів: для карти побуту, ZUS, USC, NAWA та суду.
Особливості білоруських документів при перекладі
Головна складність — двомовні документи. Білоруські свідоцтва містять обидві мовні версії даних. При перекладі для польських органів необхідно відобразити обидва варіанти написання імен та назв органів.
Документи про освіту:
білоруські дипломи та академічні витяги — для NAWA та роботодавців
Посвідчувальні документи:
паспорти громадян Білорусі, ID-картки
Трудові документи:
трудові книжки, довідки про заробіток — для ZUS
Корпоративні документи:
статути, виписки з ЄДР, довіреності, ліцензії
Радянські документи — нерідко лише російською мовою. Перекладаємо з коректною передачею радянських абревіатур та реквізитів установ.
Білоруські документи для польських органів
Карта побуту та воєводство: паспорт громадянина Білорусі, свідоцтва про народження та шлюб — перекладаємо з урахуванням двомовного формату.
ZUS: білоруські трудові книжки та довідки про заробіток — для оформлення міжнародної пенсії по білоруських періодах стажу.
NAWA: для нострифікації білоруського диплома потрібен присяжний переклад диплома та академічного витягу.
Корпоративні документи з Білорусі
Білоруські компанії, що працюють з польськими партнерами, потребують перекладів статутних документів та виписок з ЄДР.
Довіреності, посвідчені білоруським нотаріусом, перекладаємо для використання при угодах з майном в Польщі.
Для польських банків при відкритті рахунку — перекладаємо весь пакет реєстраційних документів.
Білоруські документи, які ми перекладаємо
Присяжний перекладач білоруської мови в LEGIX працює з усіма типами документів:
- Цивільні документи:
свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розлучення — радянські та сучасні, двомовні
- Документи про освіту:
білоруські дипломи та академічні витяги — для NAWA та роботодавців
- Посвідчувальні документи:
паспорти громадян Білорусі, ID-картки
- Трудові документи:
трудові книжки, довідки про заробіток — для ZUS
- Корпоративні документи:
статути, виписки з ЄДР, довіреності, ліцензії
Терміни та вартість присяжного перекладу з білоруської
Вартість залежить від:
- Типу документа та його обсягу (одно- або двомовний)
- Терміновості: стандарт — 24–48 год, експрес — за погодженням
- Необхідності консультації щодо легалізації
FAQ
Часті питання
Надішліть скан — відповімо з ціною та терміном. Консультуємо щодо легалізації білоруських документів.
Присяжний перекладач перекладає обидві мовні версії реквізитів, вказуючи всі дані з документа без винятку.