Dokumenty cywilne:
akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, rozwodu — radzieckie i współczesne, dwujęzyczne
Tłumacz przysięgły języka białoruskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka białoruskiego w Polsce. Dokumenty dwujęzyczne biał./ros., fala migracji 2020–2021. Legalizacja konsularna, karta pobytu, ZUS. Pieczęć MS, 24–48 godz.
- Oficjalnie poświadczone
- Pieczęć MS
- 24–48 godz. termin
- Dla wszystkich urzędów
Tłumacz przysięgły języka białoruskiego w Polsce
Polska przyjęła setki tysięcy obywateli Białorusi od 2020 roku. Białoruskie dokumenty mają charakterystyczną cechę: wiele z nich — akty stanu cywilnego, dyplomy, książeczki pracy — jest wydawanych jednocześnie w dwóch językach: białoruskim i rosyjskim.
Dokumenty białoruskie po 2020: fala migracji i polskie procedury
Od 2020 roku obywatele Białorusi masowo przeprowadzają się do Polski. Większość staje przed koniecznością oficjalnego tłumaczenia dokumentów: do karty pobytu, ZUS, USC, NAWA i sądu.
Specyfika białoruskich dokumentów przy tłumaczeniu
Główna trudność — dokumenty dwujęzyczne. Białoruskie akty stanu cywilnego zawierają dane w obu językach. Przy tłumaczeniu dla polskich organów konieczne jest uwzględnienie obu wersji językowych imion i nazw organów.
Dokumenty edukacyjne:
białoruskie dyplomy i wykazy ocen — do NAWA i pracodawców
Dokumenty tożsamości:
paszporty obywateli Białorusi, karty ID
Dokumenty pracownicze:
książeczki pracy, zaświadczenia o zarobkach — do ZUS
Dokumenty korporacyjne:
statuty, wypisy z rejestru, pełnomocnictwa, licencje
Dokumenty radzieckie — często tylko po rosyjsku. Tłumaczymy z poprawnym oddaniem radzieckich skrótów i danych instytucji.
Białoruskie dokumenty dla polskich instytucji
Karta pobytu i urząd: paszport obywatela Białorusi, akty urodzenia i małżeństwa — tłumaczymy uwzględniając format dwujęzyczny.
ZUS: białoruskie książeczki pracy i zaświadczenia o zarobkach — do ustalenia emerytury międzynarodowej z białoruskim stażem.
NAWA: do nostryfikacji białoruskiego dyplomu wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu i wykazu ocen.
Dokumenty korporacyjne z Białorusi
Białoruskie spółki współpracujące z polskimi partnerami potrzebują tłumaczeń dokumentów założycielskich i wypisów z rejestru.
Pełnomocnictwa notarialne białoruskie tłumaczymy do transakcji nieruchomości i operacji korporacyjnych w Polsce.
Do otwarcia rachunku w polskim banku — tłumaczymy cały pakiet rejestracyjny w ramach jednego zlecenia.
Białoruskie dokumenty, które tłumaczymy
Tłumacz przysięgły języka białoruskiego w LEGIX pracuje ze wszystkimi typami dokumentów:
- Dokumenty cywilne:
akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, rozwodu — radzieckie i współczesne, dwujęzyczne
- Dokumenty edukacyjne:
białoruskie dyplomy i wykazy ocen — do NAWA i pracodawców
- Dokumenty tożsamości:
paszporty obywateli Białorusi, karty ID
- Dokumenty pracownicze:
książeczki pracy, zaświadczenia o zarobkach — do ZUS
- Dokumenty korporacyjne:
statuty, wypisy z rejestru, pełnomocnictwa, licencje
Terminy i koszt tłumaczenia przysięgłego z białoruskiego
Koszt zależy od:
- Rodzaju dokumentu i jego objętości (jedno- lub dwujęzyczny)
- Pilności: standard — 24–48 godz., ekspres — po uzgodnieniu
- Potrzeby konsultacji w kwestii legalizacji
FAQ
Często zadawane pytania
Wyślij skan — odpowiemy z ceną i terminem. Doradzamy w kwestii legalizacji białoruskich dokumentów.
Tłumacz przysięgły tłumaczy obie wersje językowe danych, uwzględniając wszystkie informacje z dokumentu.