Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з німецької
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше імʼя і прізвище записані в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Спеціальні терміни напрямку передаємо так, як їх очікують польські установи.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і всюди використали одне написання. Пакет прийняли без зауважень.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Чи потрібен апостиль на німецьке Geburtsurkunde для польського USC?
Для реєстрації в польському USC німецького свідоцтва про народження апостиль, як правило, не потрібен — Польща та Німеччина обмінюються документами в рамках спрощеної процедури. Достатньо присяжного перекладу. Уточнимо по вашій ситуації.
Як перекласти Rentenbescheid для польського ZUS?
Rentenbescheid перекладається повністю — включно з усіма розділами про страхові періоди та суми пенсії. ZUS приймає лише присяжний переклад з офіційною печаткою. Стандартний Rentenbescheid перекладається за 24–48 годин.
Як визнати німецьке рішення про розлучення (Scheidungsurteil) в Польщі?
Scheidungsurteil може бути визнано в Польщі через польський суд або через механізм взаємного визнання в рамках регламентів ЄС. В обох випадках потрібен присяжний переклад. Для суду — також апостиль Justizministerium.
Чи приймає NAWA німецький Abitur та університетський диплом?
Так. NAWA розглядає заявки на нострифікацію німецьких Abitur та вищих ступенів (Bachelor, Master). Потрібен присяжний переклад диплома та академічного транскрипта.
Чи перекладаєте документи GmbH для польського KRS?
Так. Ми перекладаємо Handelsregistereintrag, Gesellschaftsvertrag, Prokura та інші корпоративні документи GmbH для польського KRS та банків.
Скільки коштує переклад Heiratsurkunde?
Вартість залежить від обсягу та змісту документа. Після отримання скану назвемо точну суму. Стандартна Heiratsurkunde перекладається швидко.
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач німецької мови
Офіційний присяжний переклад з/на німецьку в Польщі.
Що перекладаємо з німецької
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали написання прізвища в карті побиту — всюди однаково. Пакет прийняли одразу.
Часті питання
Чи потрібен апостиль на німецьке Geburtsurkunde для польського USC?
Для реєстрації в польському USC німецького свідоцтва про народження апостиль, як правило, не потрібен — Польща та Німеччина обмінюються документами в рамках спрощеної процедури. Достатньо присяжного перекладу. Уточнимо по вашій ситуації.
Як перекласти Rentenbescheid для польського ZUS?
Rentenbescheid перекладається повністю — включно з усіма розділами про страхові періоди та суми пенсії. ZUS приймає лише присяжний переклад з офіційною печаткою. Стандартний Rentenbescheid перекладається за 24–48 годин.
Як визнати німецьке рішення про розлучення (Scheidungsurteil) в Польщі?
Scheidungsurteil може бути визнано в Польщі через польський суд або через механізм взаємного визнання в рамках регламентів ЄС. В обох випадках потрібен присяжний переклад. Для суду — також апостиль Justizministerium.
Чи приймає NAWA німецький Abitur та університетський диплом?
Так. NAWA розглядає заявки на нострифікацію німецьких Abitur та вищих ступенів (Bachelor, Master). Потрібен присяжний переклад диплома та академічного транскрипта.
Чи перекладаєте документи GmbH для польського KRS?
Так. Ми перекладаємо Handelsregistereintrag, Gesellschaftsvertrag, Prokura та інші корпоративні документи GmbH для польського KRS та банків.
Скільки коштує переклад Heiratsurkunde?
Вартість залежить від обсягу та змісту документа. Після отримання скану назвемо точну суму. Стандартна Heiratsurkunde перекладається швидко.