Свідоцтва USC
народження, шлюб, розлучення, смерть
3–7 днів
За засвідченням
Спеціалізація
Формат і терміни
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Медицина, ZUS і авто
Менеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Гаазька конвенція 1961 · документи польських органів
Апостиль документів у Польщі — від заявки до готового штампа
Беремо процедуру на себе: визначаємо орган, робимо попередні завірення, подаємо документ і забираємо готовий апостиль. Ви лише надсилаєте скан — далі працює менеджер, за потреби одразу з присяжним перекладом.
3–10 днів
типовий термін процедури
4
органи: MSZ, суд, NAWA, MEiN
60+
мов присяжного перекладу
PL
курʼєр по всій Польщі
Два напрями роботи
Апостиль у Польщі
Ведемо процедуру в MSZ, судах, NAWA — без вашої присутності. 3–10 робочих днів.
Апостиль в Україні
Оформлюємо на українські документи через партнерів у Києві — вам не потрібно виїжджати.
Дві країни · один менеджер
Проставляємо апостиль у Польщі та в Україні
Апостиль ставить лише країна, яка видала документ. Тому в нас два маршрути: польські документи ведемо самі у Варшаві, українські — через партнерів у Києві. Вам не потрібно шукати другого виконавця чи виїжджати.
Документи польських органів
USC, суди, нотаріуси, KRS, дипломи PL
Хто ставитьMSZ, Sąd Okręgowy, NAWA / MEiN
Ваша участьПередати оригінал в офіс або курʼєром
Термін3–10 робочих днів
ДаліПрисяжний переклад на мову подання
Документи українських органів
свідоцтва РАЦС, дипломи, довідки МВС
Хто ставитьМін’юст, МОН, МЗС України
Ваша участьДовіреність і оригінал у нашого партнера
Термінвід 5 робочих днів + доставка
ДаліПрисяжний переклад у Варшаві на польську
01 · Маршрут документа
Хто ставить апостиль на ваш документ
Орган залежить від виду документа. Нижче — типові маршрути. Ваш визначаємо самі після перегляду сканів — розбиратися не доведеться.
Документ
Орган апостилю
Перед апостилем
Термін
Свідоцтва USC
народження, шлюб, розлучення, смерть
MSZ · Dział Legalizacji
Не потрібно — достатньо оригіналу з USC
3–7 днів
Довідка про несудимість
KRK, для роботи та візи
MSZ · Dział Legalizacji
Свіжа довідка з KRK
3–7 днів
Нотаріальні документи
довіреності, копії, протоколи
Sąd Okręgowy, далі MSZ
Завірення підпису нотаріуса в суді
5–10 днів
Судові рішення
розлучення, спадщина, опіка
Sąd Okręgowy, далі MSZ
Відмітка про набрання чинності
5–10 днів
Дипломи і атестати
вища освіта та школа
NAWA або MEiN
Оригінал диплома, іноді додаток
5–14 днів
Виписки KRS / CEIDG
реєстрація фірми, статути
MSZ · Dział Legalizacji
Актуальна виписка, за потреби нотаріальна копія
3–7 днів
02 · Ваша ситуація
Для чого людям потрібен апостиль
Скажіть мету — ми самі складемо комплект під вимоги установи і проведемо всю процедуру.
Шлюб за кордоном
Свідоцтво про народження, довідка про сімейний стан, за потреби — рішення про розлучення.
Робота і контракт
Довідка про несудимість, диплом, підтвердження досвіду — типовий пакет для роботодавця в ЄС.
Навчання і нострифікація
Диплом і додаток з оцінками, атестат — апостиль через NAWA або MEiN, далі переклад.
Бізнес і реєстрація фірми
Виписка KRS/CEIDG, статут, довіреність на представника — для банку чи партнера за кордоном.
Спадщина і нерухомість
Нотаріальні довіреності, свідоцтва, судові рішення — з попереднім завіренням у суді.
Візи, ПМЖ, громадянство
Комплект актів стану цивільного і довідок — з урахуванням строку «свіжості» документа.
03 · Ми визначаємо
Апостиль чи консульська легалізація
Апостиль
Коли підходитьКраїна подання — учасниця Гаазької конвенції 1961
КрокиОдин штамп уповноваженого органу
Термін3–10 робочих днів
ПрикладиУкраїна, Німеччина, Італія, Іспанія, Британія
Консульська легалізація
Коли підходитьКраїна подання не приєдналася до конвенції
КрокиMSZ, далі консульство країни призначення
ТермінЗалежить від консульства, від 2 тижнів
ПрикладиОАЕ, Катар, Канада (окремі документи), Ірак
04 · Як ми ведемо справу
Чотири кроки — без черг і поїздок
01
Скан і мета
Надсилаєте фото документа й кажете, куди його подаєте. Визначаємо маршрут і потребу в перекладі.
15 хвилин
02
План і кошторис
Фіксуємо перелік дій, урядові збори, термін і формат передачі оригіналів.
того ж дня
03
Оригінали і процедура
Приймаємо документи в офісі або курʼєром, подаємо до суду, MSZ, NAWA — за маршрутом.
3–10 робочих днів
04
Комплект на руки
Віддаємо документ зі штампом і, якщо потрібно, присяжний переклад в одному пакеті.
офіс або курʼєр
05 · Комплект
Апостиль і присяжний переклад в одному замовленні
Установи майже завжди хочуть не сам штамп, а документ, апостиль і переклад разом. Ми робимо переклад після апостилю — щоб штамп також був у тексті перекладу і комплект прийняли з першого разу.
Присяжні перекладачі
Реєстр Міністерства юстиції Польщі — переклад із печаткою і репертуарним номером.
60+ мов
Українська, англійська, німецька, італійська, іспанська, арабська та інші.
Один пакет
Оригінал, апостиль і переклад — з описом, що подавати в установу.
06 · Обсяг послуги
Що входить у ведення справи
Етап
Хто виконує
Перевірка документа і вибір органу
Legix
Попереднє завірення (суд, нотаріус)
Legix
Подання і отримання апостилю
Legix
Урядові збори (opłata skarbowa)
Клієнт
Присяжний переклад після апостилю
Legix
Передача комплекту або курʼєр
Legix
Вартість залежить від органу, кількості документів і термінів — рахуємо після перегляду сканів, без прихованих доплат.
07 · Підготовка
Що підготувати
Оригінал документа
Апостиль ставлять на оригінал або нотаріальну копію
Паспорт заявника
Для довіреності на подання від вашого імені
Країна і установа подання
Від цього залежить апостиль чи легалізація
Написання імені за паспортом
Щоб транслітерація в перекладі збіглася з документами
Дедлайн подання
Якщо термін стислий — плануємо експрес-маршрут
08 · FAQ
Часті питання про апостиль
Не знайшли відповідь — напишіть менеджеру, відповімо по вашій ситуації.
Чи потрібно приїжджати в офіс?
Старт — онлайн: досить фото документа. Оригінали можна привезти в офіс у Варшаві або надіслати курʼєром; готовий комплект повертаємо тим самим способом.
Скільки триває процедура?
Для свідоцтв USC і виписок з реєстрів — зазвичай 3–7 робочих днів. Якщо потрібне попереднє завірення в суді (нотаріальні акти, судові рішення) — 5–10 днів. Терміни залежать від завантаження органів; критичні дедлайни узгоджуємо окремо.
Чи робите апостиль на іноземні документи?
Польські органи апостилюють лише польські документи. Для українських, грузинських чи інших свідоцтв апостиль оформлюють у країні видачі — ми підкажемо порядок і зробимо присяжний переклад уже апостилізованого документа.
Перекладати до чи після апостилю?
Після. Апостиль — частина документа, і установа очікує його переклад також. Переклад, зроблений раніше, часто доводиться перероблювати.
Чи має апостиль термін дії?
Сам штамп не має терміну. Але установи часто обмежують «свіжість» самої довідки — наприклад, KRK приймають протягом 3–6 місяців. Уточніть вимогу установи, і ми підберемо порядок дій.
Сергій · менеджер із легалізації
Веде справи з апостилем у Польщі та Україні
Потрібен апостиль на польський документ?
Опишіть ситуацію — менеджер підтвердить маршрут, назве термін і вартість, і візьме справу на себе.
Докладний гайд у блозі: апостиль і легалізаціяЗа засвідченням
Спеціалізація
Формат і терміни
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Медицина, ZUS і авто
Менеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Гаазька конвенція · документи польських органів
Апостиль документів у Польщі
Беремо процедуру на себе: орган, завірення, подання, апостиль на руки. Надішліть скан — далі працює менеджер.
3–10 днівтермін
4 органиMSZ, суд, NAWA
60+мов перекладу
Курʼєрпо всій Польщі
Дві країни
Апостиль у Польщі та в Україні
Апостиль ставить лише країна видачі документа — тому в нас два маршрути й один менеджер.
Польські документи
ОрганMSZ, суд, NAWA
Термін3–10 робочих днів
Українські документи
ОрганМін’юст, МОН, МЗС
Термінвід 5 днів + доставка
01 · Маршрут документа
свайп →Хто ставить апостиль
Довідка про несудимість
KRK, для роботи та візи
3–7 днів
Нотаріальні документи
довіреності, копії, протоколи
5–10 днів
Судові рішення
розлучення, спадщина, опіка
5–10 днів
Дипломи і атестати
вища освіта та школа
5–14 днів
Виписки KRS / CEIDG
реєстрація фірми, статути
3–7 днів
02 · Ваша ситуація
Для чого потрібен апостиль
Скажіть мету — складемо комплект і проведемо процедуру за вас.
Шлюб за кордономСвідоцтво про народження, довідка про сімейний стан
Робота і контрактДовідка KRK, диплом, підтвердження досвіду
Навчання, нострифікаціяДиплом і додаток з оцінками, атестат
Бізнес і фірмаВиписка KRS/CEIDG, статут, довіреність
Спадщина, нерухомістьДовіреності, свідоцтва, судові рішення
Візи, ПМЖ, громадянствоАкти стану цивільного і свіжі довідки
03 · Ми визначаємо
Апостиль чи консульська легалізація
Апостиль
КолиКраїна подання — у Гаазькій конвенції
КрокиОдин штамп уповноваженого органу
Термін3–10 робочих днів
ПрикладиУкраїна, Німеччина, Італія, Британія
Консульська легалізація
КолиКраїна не приєдналася до конвенції
КрокиMSZ, далі консульство країни
Термінвід 2 тижнів
ПрикладиОАЕ, Катар, Ірак
04 · Процес
Чотири кроки
01
Скан і мета поданняВизначаємо маршрут · 15 хвилин
02
План і кошторисЗбори, термін, формат · того ж дня
03
Оригінали і процедураСуд, MSZ, NAWA · 3–10 днів
04
Комплект на рукиАпостиль і переклад · офіс або курʼєр
05 · Комплект
Апостиль + присяжний переклад
Робимо переклад після апостилю — щоб штамп був у тексті й комплект прийняли з першого разу.
06 · Обсяг послуги
Що входить у ведення справи
Перевірка документа і вибір органуLegix
Попереднє завірення (суд, нотаріус)Legix
Подання і отримання апостилюLegix
Урядові збори (opłata skarbowa)Клієнт
Присяжний переклад після апостилюLegix
Передача комплекту або курʼєрLegix
Вартість залежить від органу, кількості документів і термінів — рахуємо після перегляду сканів.
07 · Підготовка
Що підготувати
Оригінал документаАбо нотаріальна копія
Паспорт заявникаДля довіреності на подання
Країна і установа поданняАпостиль чи легалізація
Написання імені за паспортомЩоб транслітерація збіглася
Дедлайн поданняПлануємо експрес-маршрут
08 · FAQ
Часті питання
Чи потрібно приїжджати в офіс?
Старт онлайн — досить фото. Оригінали привозите в офіс або надсилаєте курʼєром.
Скільки триває процедура?
3–7 днів для свідоцтв і виписок, 5–10 днів якщо потрібне завірення в суді.
Чи робите апостиль на іноземні документи?
Польські органи апостилюють лише польські документи. Українські оформлюємо через партнерів у Києві, далі — присяжний переклад у Варшаві.
Перекладати до чи після апостилю?
Після — апостиль теж підлягає перекладу.
Чи має апостиль термін дії?
Сам штамп — ні. Але установи часто обмежують «свіжість» довідки: KRK зазвичай приймають 3–6 місяців.
Сергій · менеджер із легалізації
Апостиль у Польщі та Україні
Потрібен апостиль?
Опишіть ситуацію — далі справу веде менеджер.