Что такое присяжный перевод и зачем он нужен?

Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным Министерством юстиции Польши. Такой перевод принимают административные органы, суды, ЗАГСы, воеводские управления и другие государственные учреждения Польши.

Можно ли сделать присяжный перевод без польского языка, например с украинского на английский?

Нет. В Польше присяжные переводы всегда выполняются с участием польского языка. Если нужен перевод с украинского на английский, необходимо выполнить два присяжных перевода: сначала украинский → польский, затем польский → английский.

Как определяется стоимость нестандартного документа?

Для расчёта стоимости необходимо прислать чёткое фото или скан документа. Мы подсчитаем количество знаков в тексте и оценим перевод индивидуально.

На какие языки вы делаете присяжные переводы?

Мы выполняем присяжные переводы более чем на 60 языков, включая английский, немецкий, французский, украинский, русский, итальянский, испанский, китайский, японский, арабский, турецкий, румынский, сербский, хорватский, венгерский, чешский, словацкий, литовский, латышский, финский и многие другие.

Чем отличается сертифицированный перевод от присяжного?

Сертифицированный перевод заверяется печатью бюро переводов, а не присяжного переводчика. Он подходит для подачи документов в зарубежные учреждения (США, Великобританию, Ирландию, Данию и др.) или для медицинских документов. Присяжный перевод требуется, если документы предназначены для польских государственных органов.

Как проходит процесс заказа перевода?

Вы отправляете фото или скан документа онлайн. Мы выполняем перевод. Готовый перевод отправляем бесплатно через InPost по всей Польше, либо вы можете забрать его лично в одном из наших городов.

Каковы сроки выполнения перевода?

Стандартные документы: 1–2 рабочих дня. Большие объёмы или нестандартные документы: индивидуально. Возможен экспресс-перевод в течение 1–2 часов (стоимость рассчитывается отдельно).

Можно ли доставить перевод за пределы Польши?

Да, мы отправляем переводы с помощью DHL, Новой Почты и других курьерских служб. Стоимость зависит от тарифов перевозчика.

Нужно ли приносить документы в офис?

Нет. Мы работаем полностью онлайн — достаточно отправить качественные фото документов. Это позволяет выполнять заказы быстрее и избегать очередей.

Чи можна надіслати фото з телефона?

Так. Головне, щоб було видно весь документ, печатки й підписи. Якщо якийсь фрагмент нечіткий, менеджер попросить перезняти саме його.

Скільки триває переклад?

Стандартний документ — 1–2 робочі дні. Точну дату менеджер називає одразу, разом із вартістю, і вона не змінюється після оплати.

Чи можна швидше?

Так, для більшості документів доступний терміновий переклад — у день звернення або на наступний ранок.

Коли потрібен саме присяжний переклад?

Для подачі в польські державні установи: ужонд воєводський, USC, суд, ZUS, університет. Менеджер підкаже, чи потрібен він саме для вашої справи.

Чим присяжний переклад відрізняється від звичайного?

Його виконує перекладач, внесений до реєстру Міністерства юстиції РП. Він засвідчує переклад своєю печаткою та підписом, і установа приймає його як офіційний документ.

Чи можна отримати переклад в електронному вигляді?

Так, перекладач може засвідчити переклад кваліфікованим електронним підписом. Такий файл приймають установи, що працюють з електронною подачею.

Чи потрібен оригінал документа?

Для перекладу достатньо скана. Перекладач зазначає, з чого виконано переклад — з оригіналу чи з копії, — і установа бачить це в засвідченні.

Чи потрібен апостиль на українські документи?

Для більшості справ у Польщі — ні: між країнами діє договір про правову допомогу. Менеджер перевірить вимоги саме вашої установи.

Що перекладати спочатку — документ чи апостиль?

Спочатку ставиться апостиль, потім перекладається документ разом з апостилем. Так установа отримує один повний пакет.

Чи допомагаєте з апостилем на польські документи?

Так, подаємо документи до MSZ і повертаємо їх з апостилем та перекладом.

Як я отримаю паперовий переклад?

Курʼєром або в пачкоматі InPost — доставка по всій Польщі. Скан PDF надсилаємо одразу після засвідчення.

Скільки йде доставка?

Зазвичай 1 робочий день після відправлення. Номер відстеження надсилаємо в той самий месенджер.

Чи можна отримати переклад за кордоном?

Так, відправляємо міжнародною поштою або курʼєрською службою. Термін залежить від країни.

Як можна оплатити?

Банківським переказом, BLIK або карткою за посиланням. Оплата — після того, як менеджер підтвердить вартість і термін.

Чи видаєте фактуру?

Так, фактуру VAT виставляємо на фізичну особу або компанію. Реквізити достатньо вказати при замовленні.

Від чого залежить вартість?

Від мови, обсягу тексту й терміну. Актуальні ставки — на сторінці цін.

Хто бачить мої документи?

Лише менеджер і перекладач, який виконує замовлення. Третім особам документи не передаються.

Як довго ви зберігаєте скани?

На час роботи над замовленням. Після видачі перекладу скани видаляємо; засвідчені переклади перекладач зберігає в реєстрі відповідно до закону.

Усі послуги →

verifiedЗа засвідченням

verified_userПрисяжний перекладДля urzędu, суду, ZUS, USC workspace_premiumСертифікований перекладВізи UK/USA, консульства gavelНотаріальний перекладІз засвідченням у нотаріуса descriptionПереклад документівЗвичайний, без засвідчення

categoryСпеціалізація

balanceЮридичний перекладДоговори, статути, рішення engineeringТехнічний перекладІнструкції, сертифікати medical_servicesМедичний перекладВиписки, аналізи, довідки articleПереклад текстівСайти, презентації, листи

scheduleФормат і терміни

boltЕкспрес-перекладВід кількох годин cloud_uploadОнлайн зі сканаБез візиту в офіс record_voice_overУсний перекладНотаріус, суд, USC, бізнес task_altПереклад + засвідченняПакетом, під одну установу

Не потрібно розбиратися самому

Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.

Суміжні послуги:approvalАпостиль і легалізація badgeКарта побиту history_eduНотаріальні довіреності groupsБізнес-заходи

Усі документи →

personОсобисті

Свідоцтво про народження Свідоцтво про шлюб Паспорт Водійські права Довідка про несудимість

schoolОсвіта

Диплом і додаток Атестат Документи для нострифікації Академічна довідка

business_centerБізнес і право

Довіреність Судове рішення Договір купівлі-продажу Витяг KRS / ЄДР

receipt_longМедицина, ZUS і авто

Медична довідка Трудова книжка Банківська виписка Техпаспорт авто

За ситуацією

Карта побиту Віза Шлюб Робота Громадянство PESEL і meldunek Спадщина Податкова

🇵🇱 Польща

Присяжний перекладTłumacz przysięgły · для урядів Звичайний перекладБез засвідчення · дешевше ТерміновоЕкспрес · націнка за строк

location_onМіста

Варшава Краків Вроцлав Гданськ Познань Усі міста →

publicКраїни

🇺🇸Ринок СШАchevron_right 🇬🇧Велика Британіяchevron_right 🇩🇪Німеччинаchevron_right 🇺🇦Українаchevron_right Усі країни →

apartmentКомпанія

Про Legix Партнери Ціни та терміни Відгуки клієнтів Контакти та офіс Карʼєра для перекладачів

help_centerДовідка

Часті питання Що таке присяжний переклад Присяжний чи нотаріальний?

menu_bookБлог і гайди

Усі статті блогу Апостиль і легалізація Обмін водійських прав Присяжний переклад онлайн

Звʼязатися з нами

sendTelegram@amelnykh · відповідь за 7 хв chatWhatsApp+48 732 223 337

local_shippingМенеджер онлайн у Telegram і WhatsApp

Довідка

Питання й відповіді

Зібрали те, про що клієнти питають найчастіше: від першого скана до готового документа в руках.

Замовлення і терміни

Як почати й коли буде готово

Надішліть фото або скан документа в Telegram, WhatsApp чи через форму на сайті. Менеджер уточнить, куди ви подаєте документ, і назве вартість та дату готовності.