Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з італійської
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше імʼя і прізвище записані в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Спеціальні терміни напрямку передаємо так, як їх очікують польські установи.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і всюди використали одне написання. Пакет прийняли без зауважень.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Італійське свідоцтво про народження у форматі ЄС — чи потрібен переклад для польського РАЦС?
З 2019 року багато італійських актів видається у Багатомовному стандартному форматі ЄС. Теоретично він не вимагає перекладу. На практиці — не всі польські органи приймають його без присяжного перекладу. Рекомендуємо уточнити в конкретному РАЦС.
Італійський диплом laureato magistrale — нострифікація через NAWA?
Так — з апостилем та присяжним перекладом диплома та libretto universitario.
Apostille на італійські документи — через Prefettura чи Corte d'Appello?
Залежить від типу документа: акти цивільного стану — Prefettura, нотаріальні акти — Corte d'Appello.
Переклад Visura camerale для польського банку?
Так. Visura camerale — офіційний витяг з Registro delle Imprese. Перекладаємо з присяжним завіренням.
Італійський заповіт та спадщина в Польщі — що перекладати?
Testamento, successione, atti notarili — з присяжним завіренням та апостилем Corte d'Appello.
Переклад італійського трудового контракту для ZUS?
Так — з розумінням термінології (contratto a tempo indeterminato, determinato, busta paga).
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач італійської мови
Офіційний присяжний переклад з італійської мови в Польщі.
Що перекладаємо з італійської
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали написання прізвища в карті побиту — всюди однаково. Пакет прийняли одразу.
Часті питання
Італійське свідоцтво про народження у форматі ЄС — чи потрібен переклад для польського РАЦС?
З 2019 року багато італійських актів видається у Багатомовному стандартному форматі ЄС. Теоретично він не вимагає перекладу. На практиці — не всі польські органи приймають його без присяжного перекладу. Рекомендуємо уточнити в конкретному РАЦС.
Італійський диплом laureato magistrale — нострифікація через NAWA?
Так — з апостилем та присяжним перекладом диплома та libretto universitario.
Apostille на італійські документи — через Prefettura чи Corte d'Appello?
Залежить від типу документа: акти цивільного стану — Prefettura, нотаріальні акти — Corte d'Appello.
Переклад Visura camerale для польського банку?
Так. Visura camerale — офіційний витяг з Registro delle Imprese. Перекладаємо з присяжним завіренням.
Італійський заповіт та спадщина в Польщі — що перекладати?
Testamento, successione, atti notarili — з присяжним завіренням та апостилем Corte d'Appello.
Переклад італійського трудового контракту для ZUS?
Так — з розумінням термінології (contratto a tempo indeterminato, determinato, busta paga).