Цивільні документи:
свідоцтва про народження, шлюб, смерть — радянська кирилиця, перехідний та сучасний латинський алфавіт
Переклад з узбецької мови в Польщі
Сертифікований переклад з узбецької мови з офіційною печаткою бюро перекладів. Три алфавіти: радянська кирилиця, перехідний, сучасна латиниця. Приймається в більшості воєводств та адміністративних органів. 24–48 год.
- Офіційно завірено
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 год термін
- Для всіх установ
Переклад з узбецької мови в Польщі: важлива інформація
В реєстрі Міністерства юстиції Польщі немає присяжних перекладачів узбецької мови. Ми надаємо сертифікований переклад з офіційною печаткою та підписом бюро перекладів LEGIX. У більшості воєводств та для більшості адміністративних процедур (карта побуту, ZUS, роботодавець) такий переклад приймається. Якщо конкретний орган вимагає саме присяжний переклад — чесно повідомимо про це заздалегідь.
Три алфавіти узбецької мови: який у вашому документі?
Головна особливість узбецьких документів — зміна алфавіту. Радянський час (до 1993) — кирилиця, така ж, як у російських документах. Перехідний (1993–2005) — документи можуть бути написані кирилицею або новою латиницею, іноді обидва в одному документі. Сучасний (з 2005) — виключно латиниця. Наш перекладач працює з усіма трьома варіантами.
Узбецькі документи для польських органів
Карта побуту: паспорт, свідоцтво про народження, шлюб — перекладаються з вказанням алфавіту оригіналу. Більшість воєводств приймають сертифікований переклад для карти побуту.
Документи про освіту:
узбецькі дипломи всіх трьох алфавітних епох — для NAWA
Трудові документи:
радянські трудові книжки з узбецькими записами — для ZUS
Посвідчувальні документи:
узбецькі паспорти, ID-картки
Змішані документи:
документи з текстом одночасно російською та узбецькою мовами
ZUS: трудова книжка радянського часу з узбецькими записами перекладається для оформлення міжнародної пенсії. Радянські трудові книжки мають записи переважно російською — іноді з узбецькими вставками.
Нострифікація узбецьких дипломів через NAWA
Узбецькі дипломи можуть бути нострифіковані в Польщі через NAWA. Для цього потрібен переклад диплома та академічного витягу. NAWA приймає сертифікований переклад при відсутності присяжного.
Важливо коректно передати назву вишу в сучасному написанні латиницею. Провідні узбецькі виші — Національний університет Узбекистану (O'zbekiston Milliy Universiteti), Ташкентський технічний університет.
Дипломи радянського часу (Узбецька РСР) — кирилицею, нерідко лише російською. Перекладаємо з поясненням історичного контексту.
Документи з подвійною мовою (російська + узбецька)
Багато узбецьких документів перехідного часу містять текст двома мовами: російською та узбецькою. Це особливо характерно для трудових книжок, свідоцтв про народження та дипломів 1991–2005 років.
Ми перекладаємо обидва мовних блоки в рамках одного замовлення, чітко вказуючи в перекладі, яка частина написана якою мовою.
Якщо частина тексту в документі нечитабельна або пошкоджена — вказуємо це в перекладі з професійним коментарем.
Узбецькі документи, які ми перекладаємо
Перекладач узбецької мови в LEGIX працює з усіма типами документів:
- Цивільні документи:
свідоцтва про народження, шлюб, смерть — радянська кирилиця, перехідний та сучасний латинський алфавіт
- Документи про освіту:
узбецькі дипломи всіх трьох алфавітних епох — для NAWA
- Трудові документи:
радянські трудові книжки з узбецькими записами — для ZUS
- Посвідчувальні документи:
узбецькі паспорти, ID-картки
- Змішані документи:
документи з текстом одночасно російською та узбецькою мовами
Терміни та вартість перекладу з узбецької
Вартість залежить від:
- Типу документа та його алфавіту (кирилиця/перехідний/латиниця)
- Обсягу та терміновості: стандарт — 24–48 год
- Наявності змішаних мовних блоків
FAQ
Часті питання
Надішліть скан — відповімо з ціною, терміном та рекомендацією щодо типу перекладу для вашого органу.
Ні. В офіційному реєстрі Міністерства юстиції Польщі присяжних перекладачів узбецької мови не зареєстровано. Ми надаємо сертифікований переклад з офіційною печаткою бюро перекладів.