Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з узбецької
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше імʼя і прізвище записані в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Спеціальні терміни напрямку передаємо так, як їх очікують польські установи.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і всюди використали одне написання. Пакет прийняли без зауважень.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Чи є в Польщі присяжний перекладач узбецької мови?
Ні. В офіційному реєстрі Міністерства юстиції Польщі присяжних перекладачів узбецької мови не зареєстровано. Ми надаємо сертифікований переклад з офіційною печаткою бюро перекладів.
Чи приймає воєводство сертифікований переклад з узбецької?
У більшості воєводств — так, особливо для карти побуту. Рекомендуємо заздалегідь уточнити у конкретному відділі.
Узбецький диплом на кирилиці — як перекладати для NAWA?
Документи радянського та раннього постсоціалістичного часу — на кирилиці. Сучасні — на латиниці. Перекладаємо всі три варіанти.
Узбекистан у Гаазькій конвенції — чи потрібен апостиль?
Ні — Узбекистан не є учасником Гаазької конвенції. У деяких випадках можлива консульська легалізація.
Трудова книжка СРСР з узбецькими записами — приймає ZUS?
Так. ZUS приймає трудові книжки радянського часу з перекладом при оформленні міжнародної пенсії.
Мій документ написаний частково російською, частково узбецькою — як це працює?
Перекладаємо обидва мовні блоки в рамках одного замовлення, вказуючи в перекладі мову кожної частини.
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Переклад з узбецької мови в Польщі
Сертифікований переклад з узбецької мови з офіційною печаткою бюро перекладів.
Що перекладаємо з узбецької
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали написання прізвища в карті побиту — всюди однаково. Пакет прийняли одразу.
Часті питання
Чи є в Польщі присяжний перекладач узбецької мови?
Ні. В офіційному реєстрі Міністерства юстиції Польщі присяжних перекладачів узбецької мови не зареєстровано. Ми надаємо сертифікований переклад з офіційною печаткою бюро перекладів.
Чи приймає воєводство сертифікований переклад з узбецької?
У більшості воєводств — так, особливо для карти побуту. Рекомендуємо заздалегідь уточнити у конкретному відділі.
Узбецький диплом на кирилиці — як перекладати для NAWA?
Документи радянського та раннього постсоціалістичного часу — на кирилиці. Сучасні — на латиниці. Перекладаємо всі три варіанти.
Узбекистан у Гаазькій конвенції — чи потрібен апостиль?
Ні — Узбекистан не є учасником Гаазької конвенції. У деяких випадках можлива консульська легалізація.
Трудова книжка СРСР з узбецькими записами — приймає ZUS?
Так. ZUS приймає трудові книжки радянського часу з перекладом при оформленні міжнародної пенсії.
Мій документ написаний частково російською, частково узбецькою — як це працює?
Перекладаємо обидва мовні блоки в рамках одного замовлення, вказуючи в перекладі мову кожної частини.