Освітні документи:
дипломи UK/US/AU/CA, транскрипти — для NAWA та роботодавців
Присяжний перекладач англійської мови
Офіційний присяжний переклад з/на англійську в Польщі. Нострифікація британських та американських дипломів через NAWA, корпоративні документи, апостиль UK/US, трудові контракти для ZUS. Печатка Мін'юсту, 24–48 год.
- Офіційно завірено
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 год термін
- Для всіх установ
Присяжний перекладач англійської мови в Польщі
Англійська мова — основна мова міжнародного ділового обороту, і присяжний перекладач англійської мови в Польщі забезпечує юридично значущий переклад для всього спектру документів: від диплома британського університету до трудового контракту міжнародної корпорації.
Нострифікація британських, американських та австралійських дипломів через NAWA
Дипломи університетів Великобританії, США, Канади, Австралії потребують нострифікації або визнання в Польщі через NAWA або безпосередньо роботодавцем. Присяжний переклад диплома та академічного транскрипта — обов'язкова частина пакету NAWA. Важливо правильно передати назви ступенів (Bachelor, Master, PhD), факультетів і спеціальностей відповідно до польських академічних стандартів. Наш присяжний перекладач англійської мови спеціалізується на освітніх документах.
Корпоративні документи англійською: для бізнесу та банків у Польщі
Міжнародні компанії, що реєструють дочірні структури в Польщі, регулярно потребують присяжних перекладів: статути (Articles of Association), реєстраційні витяги (Certificate of Incorporation), фінансові звіти та аудиторські висновки.
Корпоративні документи:
Articles of Association, Certificate of Incorporation, фінансова звітність
Трудові документи:
employment contracts, payslips, reference letters — для ZUS та воєводства
Особисті документи:
паспорти (UK, US, AU, IE), свідоцтва про народження, шлюб
Юридичні документи:
судові рішення, contracts, powers of attorney — з апостилем або без
Польські банки при відкритті рахунку для іноземної компанії вимагають присяжні переклади реєстраційних документів. Державні органи Польщі приймають документи іноземних юросіб лише з присяжним перекладом.
Трудові контракти, HR-документація та дозволи на роботу
ZUS приймає трудові контракти для розрахунку внесків. Якщо контракт складено англійською — потрібен присяжний переклад. Це типова ситуація для співробітників міжнародних компаній.
Дозволи на роботу, візові letter of support, рекомендаційні листи від іноземних роботодавців — всі ці документи перекладаються в рамках одного замовлення.
Для HR-відділів міжнародних компаній у Польщі пропонуємо корпоративні тарифи та швидку обробку повторюваних запитів.
Апостиль на британські та американські документи
Великобританія та США є учасниками Гаазької конвенції. Апостиль на британські документи проставляється FCDO; на американські — у нотаріуса штату або державного секретаря. Ми перекладаємо документи з вже проставленим апостилем.
Ірландія — апостиль через Department of Foreign Affairs. Австралія — через DFAT.
Весь процес координуємо в рамках одного замовлення при необхідності.
Англійські документи, які ми перекладаємо
Присяжний перекладач англійської мови в LEGIX працює з усіма типами документів:
- Освітні документи:
дипломи UK/US/AU/CA, транскрипти — для NAWA та роботодавців
- Корпоративні документи:
Articles of Association, Certificate of Incorporation, фінансова звітність
- Трудові документи:
employment contracts, payslips, reference letters — для ZUS та воєводства
- Особисті документи:
паспорти (UK, US, AU, IE), свідоцтва про народження, шлюб
- Юридичні документи:
судові рішення, contracts, powers of attorney — з апостилем або без
Терміни та вартість присяжного перекладу з англійської мови
Вартість присяжного перекладу з англійської залежить від кількох факторів:
- Тип документа та обсяг (англійський корпоративний текст може бути дуже об'ємним)
- Наявність спеціалізованої лексики: юридичної, фінансової, академічної
- Терміновість: стандарт — 24–48 год, експрес — за погодженням
- Кількість мов перекладу (польська, російська, українська — в рамках одного замовлення)
FAQ
Часті питання
Надішліть документ — відповімо з ціною та терміном. Диплом, корпоративний пакет або трудовий контракт — все в рамках одного замовлення.
NAWA вимагає присяжний переклад диплома та додатка до нього (academic transcript / supplement). Перекладач має бути акредитований Міністерством юстиції Польщі. Ми виконуємо саме такі переклади.