Будь-яка мова оригіналу
Українська, російська, англійська та інші — перекладаємо на польську
Переклад документів → PL
Переклад документів на польську
Потрібен переклад документа на польську мову для подання в Польщі — незалежно від того, якою мовою складено оригінал? LEGIX перекладає паспорти, свідоцтва про народження й шлюб, дипломи, довідки та доручення з будь-якої мови на польську і готує пакет, який приймуть в urzędzie, ZUS, школі, банку чи в роботодавця.
- Будь-яка вихідна мова
- Присяжний за потреби
- Готово до подання
Чому головне — польська мова на виході, а не мовна пара
Ми не прив'язані до однієї мовної пари: документи надсилають з української, російської, англійської, німецької, білоруської та інших мов. Результат завжди один — готовий документ польською, оформлений так, як вимагає конкретна установа. Якщо отримувачу потрібна печатка присяжного перекладача — засвідчуємо; якщо достатньо звичайного перекладу — не платите за зайву печатку.
Точний формат
Визначаємо, чи потрібна печатка присяжного перекладача
Готовий документ
Оформлений під вимоги конкретної установи
Доставка по Польщі
Кур'єром або на e-mail
Як ми перекладаємо документ на польську
Потрібен переклад документа на польську мову для подання в Польщі — незалежно від того, якою мовою складено оригінал? LEGIX перекладає паспорти, свідоцтва про народження й шлюб, дипломи, довідки та доручення з будь-якої мови на польську і готує пакет, який приймуть в urzędzie, ZUS, школі, банку чи в роботодавця.
01
Як ми перекладаємо документ на польську
Надсилаєте скан або фото документа будь-якою мовою і кажете, куди його подаєте — urząd, ZUS, виш, банк, роботодавець. Уточнюємо, чи потрібне присяжне засвідчення для цієї установи, перекладаємо документ на польську і оформляємо в потрібному форматі.
- Будь-яка вихідна мова
- Присяжний за запитом
- Готовий формат
- Швидкий розрахунок
02
Куди найчастіше подають документи, перекладені на польську
Подання в urząd: легалізація, карта побиту, реєстрація місця проживання, оформлення громадянства — приймають лише документ польською мовою.
Навчання і робота: вступ до вишу чи школи, оформлення на роботу — потрібен диплом, табель успішності чи трудова книжка польською.
Банк і соцустанови: кредит, іпотека, виплати в ZUS — довідки про доходи й сімейний стан перекладають польською під конкретний запит.
- Паспорт / ID
- Свідоцтва
- Диплом / табель
- Довідки і доручення
03
Три кроки до готового документа польською
Надсилаєте скан документа будь-якою мовою і вказуєте, в яку установу його подаєте.
Уточнюємо, чи потрібен присяжний переклад для цього випадку, і називаємо ціну та строк.
Перекладаємо польською, оформляємо і надсилаємо готовий документ — кур'єром по Польщі або на e-mail.
- Скан онлайн
- Перевірка вимог
- Підтвердження ціни
- Доставка по Польщі
Переклад документів → PL
Чому переклад документів на польську замовляють у LEGIX
Працюємо з документами будь-якою вихідною мовою — не лише з української чи російської, а з десятків мов.
Самі визначаємо, чи потрібна печатка присяжного перекладача для вашої установи — не переплачуєте, якщо вона не обов'язкова.
Замовлення повністю онлайн зі скану, доставка готового документа по всій Польщі.
- Будь-яка вихідна мова
- Присяжний за потреби
- Готово до подання
Які документи найчастіше перекладають на польську
Зазвичай до нас звертаються з такими документами:
Документи особи:
паспорт, ID-картка, водійське посвідчення
Свідоцтва:
про народження, шлюб, розлучення
Освіта:
диплом, табель успішності, атестат
Робота і доходи:
трудова книжка, довідки з місця роботи, про доходи
Доручення і довідки:
нотаріальні доручення, довідки про відсутність судимості
Від чого залежить ціна перекладу на польську
Вартість рахуємо індивідуально. На неї впливають:
- Вихідна мова документа
- Чи потрібен присяжний переклад
- Обсяг і складність
- Терміновість
Стандартний строк — 1–2 дні, присяжний переклад може зайняти 24–48 годин.
Надішліть скан — скажемо точно, чи потрібна печатка, і назвемо ціну.
Надішліть документ — скажемо, чи потрібен присяжний переклад
Вкажіть вихідну мову документа й установу, куди його подаєте. Визначимо формат перекладу, назвемо ціну і строк — без зобов'язань.
Часті питання
З яких мов ви перекладаєте документи на польську?
З української, російської, англійської, німецької, білоруської та більшості інших мов — кінцевий документ завжди оформляється польською для подання в Польщі.
Чи обов'язково потрібен присяжний переклад?
Ні, не завжди. Присяжний переклад із печаткою потрібен для urzędu, ZUS, суду, вишу при вступі; для внутрішнього використання іноді достатньо звичайного перекладу. Уточнюємо вимогу конкретного отримувача перед початком роботи.
Чим це відрізняється від перекладу документа з української на польську?
Якщо у вас документ саме з української і точно потрібен присяжний переклад — це окрема послуга з фіксованим напрямком UA→PL. Тут ми працюємо з документами будь-якою вихідною мовою і самі визначаємо, чи потрібна печатка, залежно від установи.
Як дізнатися ціну і строк перекладу документа на польську?
Надішліть скан документа і вкажіть, куди його подаєте — розрахуємо обсяг, вихідну мову і необхідність присяжного засвідчення. Зазвичай називаємо ціну і строк протягом кількох хвилин.