Переклад банківської виписки
Присяжний переклад wyciągu bankowego для візи, карти побиту, банку чи urzędu: період, залишки, операції. Не фінансова звітність компанії й не довідка про доходи з роботи.
Виписка показує рух коштів за період. Для UW і візи зазвичай потрібен присяжний переклад повного PDF. Довідка про зарплату з роботи — інша сторінка.
Присяжний переклад банківської виписки для візи й побиту
Що перекладають у виписці
Реквізити рахунку, період, залишки, рядки операцій.Скорочувати список транзакцій можна лише якщо установа письмово приймає витяг «підсумок».
Віза і карта побиту
Частий сценарій — підтвердження коштів.Надішліть вимогу консульства/UW: скажемо, чи потрібен апостиль і який період (1/3/6 місяців).
Не фінзвітність і не zaświadczenie o zarobkach
Три різні документи.Звітність компанії — `/tlumaczenie-sprawozdania-finansowego`. Довідка з роботи — `/tlumaczenie-zaswiadczenia-o-zarobkach`.
PDF з інтернет-банку
Приймаємо, якщо видно ПІБ/IBAN і період.Скріни без реквізитів — попросимо офіційний statement.
Кілька рахунків
Кожен файл рахуємо окремо.Пакет із 3 виписок — одна здача, сума = сума сторінок.
Апостиль на виписку
Рідко; частіше досить присяжного перекладу.Консульства інколи хочуть банк.штамп / апостиль — орієнтуємося на їхній список.
Якими мовами перекладаємо банківські виписки
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають wyciąg bankowy
Віза, побит, іпотека, підтвердження коштів.
Підтвердження фінансового забезпечення.
Urząd WojewódzkiНаявність коштів на період поїздки.
KonsulatІсторія рахунку для кредиту.
BankДоказ руху коштів у справі.
Sąd, urządАпостиль на банківську виписку
Для UW у Польщі зазвичай досить присяжного перекладу. Апостиль — лише якщо прямо в списку вимог.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Залежить від кількості операцій. Надішліть PDF — назвемо точну суму до старту.