Переклад довідки про доходи / заробіток
Присяжний переклад zaświadczenia o zarobkach для карти побиту, кредиту, візи чи податкової: суми, період, роботодавець. Короткий документ — не плутати з трудовою книжкою.
Довідка про заробіток показує суму доходу за період і реквізити роботодавця. Для карти побиту, кредиту чи консульства потрібен присяжний переклад.
Переклад довідки про доходи для UW, банку й візи
Що перевіряє установа в цій довідці?
Суму, період, ПІБ, роботодавця, дату видачі.UW і банк дивляться на платоспроможність. Трудова книжка цього не замінює — там немає сум зарплати.
Свіжість бланка
Часто «не старіше за 1–3 місяці».Переклад не подовжує строк. Спочатку актуальна довідка з роботи — потім переклад під дату подачі.
Валюта й чисті/брутто
Переносимо як у оригіналі.Не конвертуємо в злоті самостійно. Якщо на бланку є примітка «netto/brutto» — зберігаємо її.
Кілька роботодавців / ФОП
Кожна довідка — окремий переклад (або один комплект).Надішліть усі бланки одразу — узгодимо термінологію й трансліт імені.
Vs банківська виписка
Довідка = офіційна сума від роботодавця; виписка = рух по рахунку.Якщо UW просить wyciąg bankowy — це `/tlumaczenie-wyciagu-bankowego`.
Апостиль
Для UW у Польщі рідко.Для віз UK/USA інколи просять. Уточнимо за списком.
Якими мовами перекладаємо довідку про доходи
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли потрібен переклад довідки про доходи
Сценарії про платоспроможність і дохід — не про стаж у книжці.
Підтвердження засобів до існування.
Urząd WojewódzkiОцінка доходу позичальника.
BankКонсульський пакет із proof of funds/income.
KonsulatКоли просять офіційну суму за період.
Skarbowy, ZUSАпостиль на довідку про доходи
Для більшості польських подач достатньо присяжного перекладу. Апостиль — за вимогою консульства.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Якщо установа вимагає польською з печаткою TP — так. Іноді банк приймає англійський оригінал — перевірте їхній список.