Переклад трудового договору (umowa o pracę)
Присяжний переклад трудового договору для карти побиту, ZUS і роботодавця: сторони, посада, оплата, строк. Не трудова книжка і не коротка довідка про доходи.
Трудовий договір фіксує умови конкретної зайнятості. Для карти побиту на підставі роботи UW часто просить присяжний переклад договору. Обсяг — за кількістю сторінок і додатків.
Переклад umowy o pracę для UW і кадрових пакетів
Що перекладаємо в договорі?
Увесь текст із додатками, на які є посилання.Сторони, посада, місце роботи, винагорода, строк, підписи. Якщо є aneks — зазвичай теж у комплекті.
Umowa o pracę vs zlecenie / dzieło
Різні типи — перекладаємо той бланк, що є.Назви типів договорів зберігаємо з поясненням. Для UW важливо, який саме тип у вас у пакеті.
Не замінює довідку про доходи
Договір = умови; довідка = факт виплат за період.Часто UW просить і договір, і zaświadczenie o zarobkach — два окремі переклади.
Конфіденційні суми
Перекладаємо як у оригіналі.Не прибираємо зарплату з тексту, якщо вона є в договорі — інакше переклад буде неповним для urzędu.
Скан усіх сторінок
Включно з підписами й печатками.Без останньої сторінки з підписами переклад для UW зазвичай не приймають як повний.
Апостиль
Рідко для польського UW.Достатньо присяжного перекладу, якщо urzęd не написав інакше.
Якими мовами перекладаємо трудовий договір
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають umowę o pracę
Умови найму для імміграції, ZUS і кадрів — не журнал стажу.
Доказ підстав перебування.
Urząd WojewódzkiПідтвердження трудових відносин.
ZUSКоли HR просить офіційний переклад попереднього договору.
PracodawcaТекст умов найму в справі.
SądАпостиль на трудовий договір
Для карти побиту в Польщі апостиль на договір майже не вимагають.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Після повного скана PDF/фото. Фіксуємо суму до старту.