Обидва кроки разом
Переклад і завірення в одному замовленні, без другого виконавця
Переклад + завірення
Переклад і завірення документів
Потрібен не просто переклад, а переклад із завіренням, яке прийме установа — присяжна печатка, нотаріальне завірення чи завірення LEGIX? Ми виконуємо обидва кроки як одне замовлення: самі визначаємо потрібний вид завірення під вашого отримувача і оформляємо документ без пошуку окремого нотаріуса чи присяжного перекладача.
- Присяжне, нотаріальне чи LEGIX
- Одне замовлення, не два
- Готово до подання
Чому переклад і завірення — одна послуга, а не два окремих замовлення
Зазвичай переклад і завірення шукають окремо: спочатку перекладача, потім нотаріуса чи присяжного перекладача для печатки — це два візити, два рахунки і ризик, що формати не збігатимуться. Ми з самого початку оформляємо переклад під тип завірення, який потрібен вашому документу, і робимо обидва кроки самі, в одному замовленні.
Точний вид завірення
Визначаємо, що прийме ваш отримувач
Готовий документ
Оформлений і завірений під вимоги установи
Доставка по Польщі
Кур'єром або на e-mail
Як проходить переклад із завіренням
Потрібен не просто переклад, а переклад із завіренням, яке прийме установа — присяжна печатка, нотаріальне завірення чи завірення LEGIX? Ми виконуємо обидва кроки як одне замовлення: самі визначаємо потрібний вид завірення під вашого отримувача і оформляємо документ без пошуку окремого нотаріуса чи присяжного перекладача.
01
Як проходить переклад із завіренням
Надсилаєте документ і кажете, куди його подаєте. Визначаємо потрібний вид завірення — присяжна печатка, нотаріальне завірення підпису перекладача чи завірення LEGIX для внутрішнього використання — перекладаємо і завіряємо документ в одному замовленні.
- Присяжне, нотаріальне, LEGIX
- Одне замовлення
- Швидкий розрахунок
- Готовий формат
02
Яке завірення підходить вашому документу
Присяжне завірення: печатка присяжного перекладача для urzędu, ZUS, суду, вишу при вступі.
Нотаріальне завірення: завірення підпису перекладача або відповідності копії оригіналу, якщо це прямо вказано у вимогах отримувача.
Завірення LEGIX: печатка бюро для внутрішніх завдань, роботодавця чи партнера, якщо формальне завірення не потрібне.
- Присяжна печатка
- Нотаріальне завірення
- Завірення LEGIX
- Перевірка вимог
03
Три кроки до перекладеного і завіреного документа
Надсилаєте скан документа і вказуєте установу чи отримувача, для якого готуєте документ.
Визначаємо потрібний вид завірення, називаємо ціну і строк за одне замовлення.
Перекладаємо, завіряємо і надсилаємо готовий документ — кур'єром по Польщі або на e-mail.
- Скан онлайн
- Визначення завірення
- Підтвердження ціни
- Доставка по Польщі
Переклад + завірення
Чому переклад із завіренням замовляють у LEGIX
Одна команда перекладає і завіряє документ — не потрібно самостійно шукати нотаріуса чи присяжного перекладача після перекладу.
Самі визначаємо потрібний вид завірення під вимоги конкретного отримувача — не платите за завірення, яке не потрібне, і не отримуєте відмову через неправильний формат.
Замовлення повністю онлайн зі скану, доставка готового документа по всій Польщі.
- Присяжне, нотаріальне чи LEGIX
- Одне замовлення, не два
- Готово до подання
Які документи найчастіше перекладають із завіренням
Зазвичай до нас звертаються з такими документами:
Документи особи:
паспорт, ID-картка, водійське посвідчення
Свідоцтва:
про народження, шлюб, розлучення
Освіта:
диплом, табель успішності, атестат
Доручення і договори:
для підписання у нотаріуса чи завірення перекладу
Довідки:
про доходи, відсутність судимості, з місця роботи
Від чого залежить ціна перекладу із завіренням
Вартість рахуємо індивідуально за переклад і завірення разом. На неї впливають:
- Вид потрібного завірення
- Вихідна мова й обсяг документа
- Складність і специфіка тексту
- Терміновість
Стандартний строк — 1–2 дні, із присяжним чи нотаріальним завіренням може зайняти 24–48 годин.
Надішліть скан — скажемо точно, яке завірення потрібне, і назвемо загальну ціну.
Надішліть документ — скажемо, яке завірення потрібне
Вкажіть установу чи отримувача, для якого готуєте документ. Визначимо вид завірення, назвемо загальну ціну і строк — без зобов'язань.
Часті питання
Чим це відрізняється від нотаріального перекладу?
Нотаріальний переклад — це конкретні сценарії: підписання акта у нотаріуса (доручення, договір) або легалізація перекладу для апостилю за кордоном. Тут ми пропонуємо переклад і завірення як пакет для будь-якого документа і будь-якого отримувача — самі визначаємо, який вид завірення потрібен: присяжна печатка, нотаріальне завірення чи завірення LEGIX.
Чим це відрізняється від нотаріально завіреного перекладу?
Якщо отримувач прямо написав у вимогах формулювання «notarized translation» / «нотаріально завірений переклад», у нас є окрема послуга, яка точно розбирає це формулювання. Тут кут ширший: ви можете не знати точний термін — ми самі підберемо потрібний вид завірення під вашого отримувача як частину одного замовлення «переклад + завірення».
Які види завірення ви робите?
Присяжне завірення печаткою присяжного перекладача — для urzędu, ZUS, суду, вишу. Нотаріальне завірення підпису перекладача або відповідності копії оригіналу — якщо це прямо вимагається. Завірення LEGIX — для внутрішніх завдань, роботодавця чи партнера, якщо формальне завірення не потрібне. Визначаємо потрібний вид перед початком роботи.
Як дізнатися ціну і строк перекладу з завіренням?
Надішліть скан документа і вкажіть, куди його подаєте — визначимо вид завірення, розрахуємо обсяг і назвемо загальну ціну за переклад і завірення разом. Зазвичай відповідаємо протягом кількох хвилин.