Переклад диплома та додатка
Присяжний переклад dyplomu й suplementu (додатка з оцінками) для університету, NAWA, роботодавця й карти побиту. Диплом і додаток — два документи; для вступу зазвичай потрібні обидва.
Університет і комісія з нострифікації дивляться на додаток із предметами й годинами; роботодавцю часто досить диплома.
Присяжний переклад диплома з додатком для Польщі
Диплом і додаток — це один документ?
Ні, два окремі, і обидва часто перекладаються.Диплом підтверджує кваліфікацію. Suplement / виписка оцінок — предмети, години, бали. Для вступу й нострифікації без додатка пакет зазвичай неповний.
Як рахуємо обсяг?
Після скана — залежить від універа й таблиць оцінок.Дипломи й додатки бувають різної довжини: різна кількість предметів, годин і описів. Рахуємо за знаками (1125 = 1 стор.) і фіксуємо суму до старту.
Чи перераховуєте оцінки в польську шкалу?
Ні — зберігаємо оригінальну шкалу.Переведення балів робить університет. Назви спеціальностей подаємо дослівно, з поясненням, якщо польського аналога немає.
Нострифікація vs робота
Різні комплекти.Для регульованих професій і NAWA/uczelnia потрібен повний комплект. Для CV роботодавцю часто досить диплома без додатка — уточніть HR.
Апостиль на диплом
Для вступу й нострифікації — майже завжди.Штамп на диплом і на додаток у країні видачі, до перекладу. Для внутрішнього HR апостиль рідко потрібен.
Немає додатка — що робити?
Академічна довідка / wykaz ocen.Якщо suplement втрачено або навчання незавершене — дивіться сторінку перекладу wykazu ocen; це інший інтент і бланк.
Якими мовами перекладаємо диплом і додаток
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Навіщо перекладають диплом у Польщі
Університет оцінює додаток; роботодавцю часто досить «обкладинки» диплома.
Магістратура, аспірантура, друга вища.
Uczelnia, NAWAПідтвердження кваліфікації для HR.
PracodawcaВизнання диплома польським університетом.
UczelniaПідстава «навчання» або кваліфікована праця.
Urząd WojewódzkiАпостиль на диплом і додаток
Для нострифікації та вступу апостиль на обидва бланки — стандарт. Для роботодавця часто досить присяжного перекладу без апостиля.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Для навчання й нострифікації — так. Для роботодавця часто достатньо диплома; перевірте лист HR.