Переклад апостиля (штамп Apostille)
Присяжний переклад уже проставленого апостиля — тексту штампа чи окремої сторінки Apostille — для польських установ. Проставлення апостиля в Польщі чи за кордоном — окрема послуга на `/apostil-dokumentov-v-polshe`.
Сюди замовляють переклад уже наклеєного чи прошитого Apostille: реквізити органу, номер, дата, підпис. Якщо апостиля ще немає — спочатку легалізація (`/apostil-dokumentov-v-polshe`), потім переклад штампа й основного документа.
Переклад апостиля — не оформлення апостиля
Дві різні послуги
Проставлення ≠ переклад штампа.«Зробити апостиль» — легалізація оригіналу. «Перекласти апостиль» — офіційний переклад тексту вже існуючого штампа. Різні URL, різні інтенти, різні title.
Що саме перекладають
Назву органу, країну, номер апостиля, дату, підпис/печатку.Формула Гаазької конвенції й поля бланка переносимо дослівно. Не «скорочуємо» реквізити — від цього залежить прийняття в urzędzie.
Апостиль + документ — два переклади
Часто потрібен і основний акт, і штамп.Свідоцтво, диплом чи довіреність — окремі сторінки послуг. Apostille рахуємо окремою сторінкою, якщо він не вмістився в той самий обсяг.
Коли установа просить переклад апостиля
Не завжди — залежить від urzędu.Частина воєводств і університетів приймає апостиль англійською/французькою без перекладу. Якщо у вимозі прямо «tłumaczenie apostille» — ця сторінка.
Електронний e-Apostille
Перекладаємо з PDF / QR-витягу.Надішліть файл і посилання на перевірку — оформимо присяжний переклад із описом електронного носія.
Порядок робіт
Спочатку апостиль у країні видачі, потім переклад.Переклад без апостиля не замінює легалізацію. Якщо потрібен повний маршрут «апостиль → переклад» — напишіть у чат, скеруємо на обидві послуги.
Якими мовами перекладаємо апостиль
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають саме штамп Apostille
Легалізація вже є — установа просить польський текст штампа.
Коли воєводство вимагає tłumaczenie apostille разом із актом.
Urząd WojewódzkiАпостильоване свідоцтво + переклад штампа.
USCДиплом з апостилем для uczelni / NAWA.
Uczelnia, NAWAІноземні акти з Apostille в справі.
Sąd, notariuszАпостиль уже є — що далі?
Ця сторінка не оформлює апостиль. Якщо штампа ще немає — послуга проставлення: `/apostil-dokumentov-v-polshe`. Тут лише переклад готового Apostille.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так, але це два продукти. Проставлення — `/apostil-dokumentov-v-polshe`. Переклад штампа — ця сторінка. У чаті зберемо повний маршрут під вашу країну видачі.