Переклад нотаріального акта
Присяжний переклад aktu notarialnego: угоди, заяви, протоколи з печатками нотаріуса. Це переклад документа, а не послуга «нотаріальний переклад» як тип засвідчення.
Нотаріальний акт — документ, складений нотаріусом. Його перекладають присяжно для використання в іншій країні чи установі. «Нотаріальне засвідчення перекладу» — інша опція в тарифах.
Переклад aktu notarialnego — зміст угоди, не тип печатки перекладу
Акт vs переклад із нотаріальним посвідченням
Різні речі.Тут перекладаємо вже існуючий акт нотаріуса. Якщо потрібен присяжний переклад + нотаріальне посвідчення копії — це окремий сценарій у формі замовлення.
Що входить у переклад
Повний текст акта, реквізити нотаріуса, сторони, додатки.Номери репертуару, печатки й підписи описуємо. Пропуски сторінок недопустимі.
Угоди щодо нерухомості
Часто довгі акти з додатками.Кошторис після повного PDF. Кадастрові витяги — окремі документи, якщо додаються.
Vs звичайний договір kupna-sprzedaży
Не кожен договір — akt notarialny.Простий письмовий договір — `/tlumaczenie-umowy-kupna-sprzedazy`. Нотаріальна форма — ця сторінка.
Строки
2–5 робочих днів типово; великі акти довше.Термін узгоджуємо після оцінки обсягу.
Апостиль
Часто на іноземний акт перед подачею в Польщі.Апостиль на акт → переклад акта й штампа.
Якими мовами перекладаємо нотаріальні акти
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають akt notarialny
Нотаріально оформлені угоди й заяви для іншого правопорядку.
Купівля-продаж, дарування, іпотека.
NotariuszАкти й протоколи для спадкової справи.
Notariusz, sądЗміни в компанії, згоди учасників.
Notariusz, KRSПодання нотаріального документа в справі.
SądАпостиль на нотаріальний акт
Іноземні акти для Польщі часто потребують апостиля країни нотаріуса до перекладу.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так. Оцінюємо обсяг і ділимо роботу; строк і ціну фіксуємо до старту.