Переклад заяви про відмову від спадщини
Присяжний переклад oświadczenia o odrzuceniu spadku для нотаріуса чи суду в Польщі. Важливі строки прийняття/відмови — переклад їх не зупиняє.
Заява про відмову від спадщини — короткий, але критичний за часом документ. Робимо присяжний переклад для подачі в Польщі; паралельно нагадуємо про процесуальні строки.
Переклад відмови від спадщини під польські строки
Чому строки важливіші за «гарний» переклад?
Пропуск строку відмови має правові наслідки.Переклад прискорює подачу, але не замінює консультацію правника щодо дедлайну у вашій справі.
Що перекладаємо
Текст заяви, дані спадкодавця й спадкоємця, дату, підписи/печатки.Якщо це протокол у нотаріуса — увесь бланк.
Разом із актом смерті
Частий комплект.Акт смерті — окрема сторінка `/tlumaczenie-aktu-zgonu`.
Форма документа
Нотаріальна / судова / консульська — як видано.Не змінюємо форму в перекладі. Якщо польський нотаріус вимагає локальну форму — це вже складання, не лише переклад.
Терміновість
Короткий документ — можна швидко.Напишіть дедлайн подачі — підженемо чергу.
Апостиль
Інколи на іноземну заяву.Уточнюємо за вимогою польського нотаріуса/суду.
Якими мовами перекладаємо відмову від спадщини
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають odrzucenie spadku
Спадкові дії з іноземним документом — не купівля майна.
Подача відмови в спадковій справі.
NotariuszКоли справа йде через суд.
SądКомплект заяв від різних осіб.
NotariuszБазовий пакет доказів.
Notariusz, sądАпостиль на заяву про відмову
Потрібен, якщо польська сторона вимагає легалізації іноземного оригіналу.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Короткий документ робимо швидко. Напишіть точну дату дедлайну в чаті одразу зі сканом.