Особисті документи
Свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розлучення, паспорти, водійські права, медичні картки.
Перекладаємо з 60 мов світу
Бюро перекладів Варшава
Legix - це місце, де ви можете замовити переклад будь-яких документів з/на польську та інші мови. Ми перекладаємо все: від особистих довідок до технічної документації, від резюме до судових рішень та інструкцій. Жодних шаблонів — лише індивідуальний підхід та професійна точність.
- Час перекладу
24-48 годин
ВаршаваПольща
Ми перекладаємо наступні документи
Освітні документи
Дипломи, академічні транскрипти, атестати про закінчення школи, сертифікати про професійні курси.
Юридичні документи
Контракти, угоди, правові рішення, статути компаній, довіреності та інші юридичні тексти.
Медичні документи
Медичні звіти, історії хвороб, інструкції з медичного обладнання, фармацевтичні описи, згоди на лікування.
Перекладаємо з 60 мов світу
час перекладу 24-48 годин
Присяжні переклади
Сертифіковані переклади
Швидке оформлення
Для перекладу достатньо фотографії
Для перекладу достатньо якісного фото документа або короткого відео. Не потрібно приходити в офіс і витрачати ваш час. Ми зробили все для того, щоб максимально прискорити процес обслуговування та перекладу документів.
Відправити фото
Для перекладу достатньо якісного фото документа або короткого відео.
Або Відправити відео
Не потрібно приходити в офіс і витрачати ваш час.
Швидке оформлення
Ми зробили все для того, щоб максимально прискорити процес обслуговування та перекладу документів.
Відправити фото
Присяжний переклад
Підходить для подання в державні органи Польщі: воєводські управління, ЗАГСи, суди та інші установи.
- Підходить для подання в адміністративні органи Польщі, включаючи воєводські управління, ЗАГСи та інші державні установи.
- Необхідний для заміни водійських прав та інших документів, що вимагають офіційного завірення.
- Потрібен для заміни свідоцтв про народження, шлюб та інших актів цивільного стану в польських органах.
- Обов'язковий для нострифікації дипломів та інших освітніх документів при визнанні кваліфікації в Польщі.
Сертифікований переклад
Підходить для віз у США, Великобританію, Ірландію та інші країни поза Європейським Союзом.
- Підходить для отримання віз у США, Великобританію, Ірландію та інші країни поза Європейським Союзом.
- Медична документація перекладається сертифікованим перекладом, якщо вона не призначена для подання в адміністративні органи Польщі (наприклад, для отримання інвалідності).
- Щеплення також можуть перекладатися сертифікованим перекладом — для: шкіл, дитячих садків, лікарів, інших установ
Надіслати документи на оцінку
Додайте документи та отримайте вартість перекладу
Просто і прозоро
Як виглядає співпраця з нами крок за кроком
Нижче ми детально описали процес співпраці з нами, щоб ви могли легко зрозуміти всі етапи та як саме проходитиме наша співпраця.
Початок роботи та оплата
Ми починаємо переклад документів на основі надісланих вами фотографій після повної оплати замовлення. Оплата здійснюється через платіжне посилання, яке ми генеруємо в системі Stripe для вашої зручності.
Система оплати дуже зручна і нагадує оплату замовлень в інтернет-магазинах. Ви можете вибрати будь-який зручний спосіб оплати, в тому числі через BLIK, карткою та іншими популярними методами.
Переклад та завірення
Документ перекладається присяжним перекладачем та завіряється його офіційною печаткою, що підтверджує точність та юридичну силу перекладу. На кожному перекладі вказується номер ліцензії перекладача, який підтверджує його повноваження та відповідність вимогам законодавства.
Такий переклад приймають всі адміністративні установи Польщі, включаючи суди, нотаріальні контори та державні органи.
Отримання перекладу
Ви можете отримати готовий переклад за однією з адрес наших офісів. При собі обов'язково потрібно мати оригінал документа, на основі якого ми поставимо печатку присяжного перекладача та відзначимо, що переклад виконано з оригіналу.
Також є можливість отримати переклад поштою (умови обговорюються індивідуально) або скористатися кур'єрською доставкою по всій Польщі.
Про нас
Професійні переклади та легалізація документів
Ми надаємо професійні послуги з перекладу та легалізації документів. Наша команда досвідчених перекладачів гарантує високу якість та точність перекладів для використання в судах, державних органах та міжнародних установах. Кожен документ проходить ретельну перевірку та завіряється уповноваженим перекладачем Міністерства юстиції Польщі.
Професійна команда
Наша команда
Наша команда складається з кваліфікованих присяжних перекладачів, які мають офіційні ліцензії Міністерства юстиції Польщі. Кожен спеціаліст проходить суворий відбір та має багаторічний досвід роботи з різними типами документів: від особистих документів до складних юридичних та медичних текстів. Ми постійно підвищуємо кваліфікацію наших перекладачів, організовуючи регулярні тренінги та семінари з актуальних змін у законодавстві та вимогах до перекладів.
Процес роботи
Процес роботи з нами максимально прозорий та організований. Після отримання вашого запиту наш менеджер зв'язується з вами протягом 7 хвилин для уточнення деталей та розрахунку вартості. Ми починаємо роботу одразу після повної оплати замовлення через безпечну платіжну систему Stripe. Переклад виконується присяжним перекладачем, який спеціалізується на вашому типі документа, що гарантує точність термінології та відповідність усім вимогам. Після завершення перекладу документ проходить багаторівневу перевірку: спочатку редактором, потім старшим перекладачем, і тільки після цього передається клієнту.
Гарантії та сертифікати
Ми гарантуємо якість кожного перекладу та надаємо повну гарантію на наші послуги. Всі наші перекладачі мають діючі сертифікати та ліцензії, видані Міністерством юстиції Польщі, що підтверджує їхнє право на виконання офіційних перекладів. На кожному перекладеному документі вказується номер ліцензії перекладача, що дозволяє перевірити його справжність. Ми строго дотримуємося конфіденційності всіх оброблюваних документів та використовуємо сучасні системи захисту даних. У разі виникнення будь-яких питань або необхідності внесення змін, ми оперативно реагуємо та вирішуємо всі питання в найкоротші терміни.
8 061+
Успішно виконаних замовлень
60+
Перекладаємо з 60+ мов світу
3 662
Задоволених клієнтів
Часті запитання
Відповіді на популярні запитання
Ми зібрали відповіді на найчастіші запитання наших клієнтів. Якщо ви не знайшли потрібної інформації —
Присяжний переклад — це офіційний переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Міністерством юстиції Польщі. Такий переклад приймають адміністративні органи, суди, ЗАГСи, воєводські управління та інші державні установи Польщі.
Потрібні послуги бюро перекладів у Варшаві?
Зв'яжіться з нами для консультації та розрахунку вартості перекладу ваших документів
Пов'язані послуги
Комплексні послуги бюро перекладів — усі види документів
Наше бюро перекладів спеціалізується на письмових перекладах особистих, юридичних, медичних та технічних документів.
Усі види документів
Бюро перекладу документів працює з паспортами, свідоцтвами, дипломами, довідками, договорами, технічними специфікаціями.
Перевірена якість
Кожен переклад проходить багатоступеневу перевірку якості та відповідає міжнародним стандартам.
Термінові замовлення
Послуги бюро перекладів включають звичайні та завірені переклади, термінове виконання замовлень.
Консультації
консультації щодо вимог різних відомств та організацій.
Вигідні умови
Бюро перекладів найближче до вас — приймаємо замовлення онлайн, працюємо без вихідних. Зручна система оплати, прозорі ціни бюро перекладів та гнучка система знижок для постійних клієнтів.
Індивідуальний підхід та персональне обслуговування
Кожен клієнт нашого бюро перекладів отримує персонального менеджера, який курує замовлення від отримання документів до фінальної здачі. Бюро перекладу працює за принципом максимальної зручності для замовника — приймаємо документи в будь-якому форматі.
CAT-системи
Бюро перекладів документів використовує сучасні CAT-системи та термінологічні бази для забезпечення єдності перекладів у рамках великих проектів.
Чесні ціни
Чому варто звернутися саме до нашого бюро перекладів? Тому що ми цінуємо кожного клієнта, пропонуємо чесні ціни, працюємо швидко та якісно. Багаторічний досвід на ринку перекладацьких послуг — ваша гарантія професійного результату.
Профільна освіта
Наші перекладачі мають профільну освіту та досвід роботи в різних сферах бізнесу — від IT та медицини до будівництва та логістики. Переклад бюро гарантує термінологічну точність та стилістичну відповідність оригіналу.
Персональний менеджер
Кожен клієнт нашого бюро перекладів отримує персонального менеджера, який курує замовлення від отримання документів до фінальної здачі.
Компанії перекладачів пропонують діловим партнерам спеціалізовані рішення для міжнародного документообігу. Бюро перекладів Польща виконує переклади комерційної кореспонденції, технічної документації, маркетингових матеріалів, фінансових звітів з урахуванням галузевої специфіки.
Корпоративна співпраця — переклади для бізнесу
Перекладаємо з 42 мов світу.
42+ мови
Ми працюємо з великими компаніями, малим та середнім бізнесом, надаючи послуги перекладу документів, локалізації контенту, усного перекладу для ділових заходів.
Будь-який масштаб
Наше бюро перекладів пропонує корпоративним клієнтам комплексні рішення для міжнародного бізнесу.
Конфіденційність
Бюро перекладів Варшава гарантує конфіденційність, дотримання термінів та високу якість перекладів для вашого бізнесу.
Професійний підхід
Ми розуміємо важливість точності в ділових документах та забезпечуємо професійний підхід до кожного проекту.
01
Присяжні переклади
Присяжні переклади виконуються уповноваженими перекладачами Міністерства юстиції Польщі та мають повну юридичну силу. Такі переклади приймаються всіма адміністративними установами, судами, нотаріальними конторами та державними органами Польщі. Кожен переклад завіряється офіційною печаткою перекладача з вказівкою номера ліцензії, що дозволяє перевірити справжність та повноваження перекладача. Ми виконуємо присяжні переклади документів будь-якого типу: від особистих документів до складних юридичних текстів, включаючи дипломи, свідоцтва, договори та судові рішення. Всі переклади проходять сувору перевірку якості перед видачею клієнту, включаючи перевірку термінології, граматики та відповідності оригіналу. Ми гарантуємо, що кожен присяжний переклад відповідає всім вимогам польського законодавства та може бути використаний у будь-яких офіційних цілях.
02
Сертифіковані переклади
Сертифіковані переклади виконуються з печаткою нашого бюро перекладів та призначені для різних офіційних цілей. Цей тип перекладів ідеально підходить для перекладу довідок про щеплення та медичної документації для лікарів, шкіл, дитячих садків та інших освітніх установ. Також сертифіковані переклади приймаються для оформлення віз у країни поза Європейським союзом, такі як США, Великобританія, Ірландія, Канада, Австралія та інші. Кожен документ завіряється офіційною печаткою нашого бюро, що підтверджує справжність перекладу. Ми гарантуємо точність термінології та правильне оформлення всіх документів. Сертифіковані переклади проходять перевірку якості перед видачею клієнту та підходять для використання в різних державних та приватних установах за межами ЄС.
03
Нотаріальні переклади
Нотаріальні переклади виконуються з нотаріальним завіренням та мають особливу юридичну силу. Такі переклади підходять для використання в різних офіційних цілях, де потрібне нотаріальне підтвердження справжності перекладу. Ми виконуємо нотаріальні переклади документів будь-якого типу: від особистих документів до складних юридичних текстів. Кожен переклад завіряється нотаріусом, що підтверджує його офіційний статус та відповідність усім вимогам законодавства. Нотаріальні переклади приймаються державними органами, судами, нотаріальними конторами та іншими офіційними інстанціями. Ми гарантуємо точність перекладу та правильне оформлення всіх документів з нотаріальним завіренням. Всі нотаріальні переклади проходять сувору перевірку якості перед видачею клієнту.
04
Медичні переклади
Медичні переклади вимагають глибоких знань медичної термінології та розуміння специфіки медичних документів. Наші перекладачі спеціалізуються на перекладах медичних довідок, історій хвороб, результатів аналізів, рецептів, виписок з лікарень та інших медичних документів. Ми гарантуємо точність медичної термінології та дотримання всіх стандартів медичної документації, включаючи правильне написання назв ліків, діагнозів та медичних процедур. Переклади виконуються досвідченими спеціалістами, які знайомі з міжнародними медичними стандартами та вимогами різних країн, що особливо важливо при роботі з документами для лікування за кордоном. Всі медичні переклади проходять додаткову перевірку на відповідність медичним нормам та правильність використання медичної термінології. Ми розуміємо важливість точності в медичних перекладах та гарантуємо, що кожен документ перекладено з максимальною точністю.
05
Технічні переклади
Технічні переклади охоплюють широкий спектр документів: інструкції з експлуатації, технічні специфікації, креслення, патенти, наукові статті, технічні описи обладнання та багато іншого. Наші перекладачі мають технічну освіту та досвід роботи з різними галузями: машинобудування, електроніка, IT, будівництво, енергетика, авіація та інші. Ми гарантуємо точність технічної термінології та розуміння контексту, що особливо важливо при роботі зі складними технічними документами. Кожен технічний переклад перевіряється на відповідність технічним стандартам та вимогам замовника, включаючи перевірку одиниць вимірювання, технічних параметрів та специфікацій. Ми працюємо з документами будь-якої складності та обсягу, від простих інструкцій до складних технічних проектів. Наші перекладачі постійно підвищують кваліфікацію та стежать за новинками в технічних галузях.
06
Правові переклади
Правові переклади вимагають глибокого розуміння юридичної системи та правової термінології. Ми виконуємо переклади договорів, угод, судових рішень, статутів компаній, довіренностей, заповітів та інших юридичних документів. Наші перекладачі мають юридичну освіту та досвід роботи з правовими документами різних країн, що дозволяє їм точно передавати сенс юридичних текстів з урахуванням особливостей правових систем. Ми гарантуємо точність правової термінології та відповідність вимогам законодавства, включаючи правильне використання юридичних термінів та формулювань. Всі правові переклади проходять перевірку на відповідність юридичним нормам та можуть використовуватися в судах та державних органах. Ми розуміємо важливість точності в правових перекладах, оскільки найменша помилка може призвести до серйозних наслідків. Тому кожен правовий переклад проходить ретельну перевірку перед видачею клієнту.
07
Переклади документів
Переклади документів включають широкий спектр особистих та офіційних документів: паспорти, дипломи, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, довідки, виписки, трудові книжки та багато іншого. Ми виконуємо переклади документів для різних цілей: для отримання візи, для роботи, для навчання, для оформлення громадянства, для реєстрації шлюбу та інших офіційних процедур. Наші перекладачі знають усі вимоги різних установ та країн до перекладів документів, включаючи вимоги до оформлення, завірення та формату документів. Ми гарантуємо правильне оформлення перекладів та їх відповідність усім вимогам, що особливо важливо при роботі з документами для офіційних цілей. Кожен переклад документів перевіряється на точність та повноту інформації, включаючи перевірку всіх даних, дат та підписів. Ми розуміємо, що документи часто потрібні в терміновому порядку, тому пропонуємо швидкі терміни виконання без втрати якості.
08
Усні переклади
Усні переклади включають синхронний та послідовний переклад для різних заходів: конференцій, зустрічей, переговорів, судових засідань, медичних консультацій, презентацій та інших подій. Наші перекладачі мають досвід роботи в різних сферах та можуть забезпечити якісний усний переклад у будь-якій ситуації, адаптуючись до специфіки заходу та вимог клієнта. Ми надаємо послуги синхронного перекладу для великих заходів з використанням спеціального обладнання та послідовного перекладу для ділових зустрічей та переговорів, де важлива точність та розуміння контексту. Всі наші усні перекладачі мають відповідні сертифікати та досвід роботи, що підтверджує їхню професійність та здатність працювати в стресових ситуаціях. Ми гарантуємо професійність та точність усних перекладів, розуміючи важливість правильної передачі сенсу та емоцій в усній комунікації. Наші перекладачі можуть працювати як в офісах, так і на виїзді, забезпечуючи якісний переклад у будь-яких умовах.
09
Експрес-переклади
Експрес-переклади виконуються у стислі терміни без втрати якості. Ми розуміємо, що іноді час має критичне значення, і пропонуємо послуги термінового перекладу протягом кількох годин, а в особливих випадках навіть протягом години. Наші перекладачі працюють швидко та ефективно, забезпечуючи високу якість навіть при стислих термінах, завдяки досвіду роботи та знанню різних типів документів. Експрес-переклади підходять для термінових документів, які потрібні в найкоротші терміни: для отримання візи, для термінових ділових зустрічей, для медичних процедур та інших невідкладних ситуацій. Ми гарантуємо, що навіть при експрес-перекладі документ проходить перевірку якості перед видачею, включаючи перевірку термінології, граматики та відповідності оригіналу. Вартість експрес-перекладів розраховується індивідуально залежно від обсягу та термінів, але ми завжди намагаємося запропонувати справедливу ціну. Ми працюємо цілодобово, щоб допомогти вам у будь-якій ситуації, коли потрібен терміновий переклад.
Якість, якій довіряють
Гарантуємо точність перекладу та повну конфіденційність ваших документів.