Переклад судового рішення (wyrok / postanowienie)
Присяжний переклад судових актів: резолютивна частина, сторони, дати, правomocność. Для польського суду, нотаріуса чи виконання. Не пенсійне рішення адміноргану.
Судові акти довгі й термінологічно щільні. Перекладаємо повний текст або узгоджений фрагмент (якщо установа обмежила обсяг).
Присяжний переклад судового рішення для Польщі
Що критично в перекладі wyroku?
Резолютивна частина, сторони, дати, відмітка про чинність.Без правomocności частина польських установ не прийме документ для подальших дій.
Повний текст чи лише витяг?
За замовчуванням — увесь акт.Скорочений odpis перекладаємо, якщо саме його видав суд. Самовільно «вирізати» обґрунтування не радимо.
Розлучення: wyrok vs акт РАЦС
Різні документи.Для нового шлюбу USC інколи хоче саме рішення суду — дивіться також `/tlumaczenie-aktu-rozwodu`.
Обсяг і ціна
Рішення на 20+ сторінок — окремий кошторис.Надішліть PDF цілком; зафіксуємо суму й реалістичний строк до старту.
Не плутати з пенсійним рішенням
Суд ≠ ПФУ/адмінорган.Пенсійні рішення — `/tlumaczenie-decyzji-emerytalnej`.
Апостиль / легалізація
Часто потрібні для визнання за кордоном / у Польщі.Порядок залежить від країни суду. Підкажемо після перегляду бланка.
Якими мовами перекладаємо судові рішення
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають судове рішення
Визнання, виконання, сімʼя, бізнес-спори — не кадрові довідки.
Визнання / виконання іноземного акта.
SądРозлучення, опіка, зміна даних.
USC, sądПідтвердження фактів для угоди.
NotariuszРішення щодо компаній і договорів.
Sąd, pełnomocnikАпостиль на судове рішення
Для міжнародного обігу судових актів легалізація/апостиль — часта вимога. Уточнюємо під країну суду.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так, якщо установа або адвокат письмово обмежили обсяг. Інакше перекладаємо повний акт.