Переклад і нотаріус
Ведемо документ від перекладу до нотаріального засвідчення
Нотаріальний переклад
Нотаріальний переклад
Потрібен переклад документа для підписання акту в нотаріуса або переклад, який додатково засвідчується нотаріально для використання за кордоном? LEGIX готує нотаріальний переклад і організовує засвідчення — замовлення онлайн, без привʼязки до міста.
- Переклад + засвідчення
- По всій Польщі
- Замовлення онлайн
Чим нотаріальний переклад відрізняється від присяжного
Присяжний переклад засвідчується печаткою самого перекладача і приймається напряму в польських установах. Нотаріальний переклад потрібен, коли документ додатково має пройти через нотаріуса — наприклад, для підписання довіреності чи договору в нотаріуса, або коли приймаюча сторона за кордоном вимагає саме нотаріальне засвідчення перекладу для апостилю чи легалізації.
Не лише Варшава
Послуга доступна онлайн у будь-якому місті Польщі
Для акту чи легалізації
Підходить для підписання в нотаріуса і для апостилю
Зрозуміла ціна
Переклад і нотаріальний збір — без прихованих доплат
Як оформлюється нотаріальний переклад
Потрібен переклад документа для підписання акту в нотаріуса або переклад, який додатково засвідчується нотаріально для використання за кордоном? LEGIX готує нотаріальний переклад і організовує засвідчення — замовлення онлайн, без привʼязки до міста.
01
Як оформлюється нотаріальний переклад
Надсилаєте скан документа і описуєте, для чого потрібен переклад: підписання акту в нотаріуса чи засвідчення для використання за кордоном. Готуємо переклад, узгоджуємо візит до нотаріуса і оформлюємо засвідчення — результат надсилаємо по всій Польщі.
- Переклад + засвідчення
- По всій Польщі
- Замовлення онлайн
- Зрозуміла ціна
02
Коли потрібен саме нотаріальний переклад
Підписання довіреності, договору купівлі-продажу чи іншого акту в нотаріуса, якщо документ або його переклад має бути на руках на момент візиту.
Легалізація перекладу для використання за кордоном — наприклад, для апостилю документа чи подання в закордонну установу, яка вимагає саме нотаріальну форму.
Ситуації, де засвідчення самого присяжного перекладача недостатньо і приймаюча сторона прямо просить нотаріальне засвідчення.
- Довіреності
- Договори та акти
- Апостиль
- Консульство
03
Три кроки до готового нотаріального перекладу
Надсилаєте скан документа і уточнюєте мету: акт у нотаріуса чи легалізація для іншої країни.
Готуємо переклад, узгоджуємо дату візиту до нотаріуса і вартість нотаріального збору.
Оформлюємо нотаріальне засвідчення і надсилаємо готовий документ кур'єром у будь-яке місто Польщі.
- Скан документа
- Запис до нотаріуса
- Готовий документ
- Кур'єр по країні
Нотаріальний переклад
Чому нотаріальний переклад замовляють у LEGIX
Ведемо документ від перекладу до нотаріального засвідчення однією командою — не потрібно самостійно шукати нотаріуса.
Замовлення повністю онлайн: скан документа, узгодження деталей і оплата без візиту в офіс.
Доставка готового документа по всій Польщі — послуга не привʼязана до одного міста.
- Переклад + засвідчення
- По всій Польщі
- Замовлення онлайн
Для яких документів замовляють нотаріальний переклад
Найчастіше до нас звертаються з такими документами:
Довіреності:
переклад для підписання в нотаріуса в Польщі
Договори та акти:
купівлі-продажу, засновницькі документи, угоди
Документи для апостилю:
переклад, який потім нотаріально засвідчується
Документи для консульства:
легалізація перекладу для закордонної установи
Заяви і згоди:
нотаріальні форми, що потребують перекладу
Від чого залежить ціна нотаріального перекладу
Вартість складається з перекладу і нотаріального збору. Впливають:
- Обсяг і тип документа
- Мовна пара
- Нотаріальний тариф
- Терміновість оформлення
Звичайний строк — 2–4 робочі дні з урахуванням запису до нотаріуса.
Опишіть ситуацію — назвемо точну ціну перекладу і нотаріального засвідчення.
Потрібен нотаріальний переклад — розкажіть, для чого
Надішліть скан документа і уточніть мету: акт у нотаріуса чи легалізація для іншої країни. Підготуємо переклад, організуємо нотаріальне засвідчення і назвемо ціну без зобов'язань.
Часті питання
Чим нотаріальний переклад відрізняється від присяжного?
Присяжний переклад засвідчується печаткою самого перекладача і приймається напряму в польських urzędach, ZUS і судах. Нотаріальний переклад потрібен, коли документ додатково має пройти через нотаріуса — наприклад, для підписання акту в нотаріуса або для легалізації перекладу за межами Польщі.
У яких випадках потрібен саме нотаріальний переклад?
Найчастіше — коли ви підписуєте довіреність, договір купівлі-продажу чи інший акт у нотаріуса і потрібен перекладач або переклад документа для цієї процедури, або коли приймаюча сторона за кордоном вимагає не просто переклад, а переклад із нотаріальним засвідченням для апостилю чи консульської легалізації.
Чи можна замовити нотаріальний переклад не у Варшаві?
Так, послуга не привʼязана до міста. Надсилаєте скан документа онлайн, ми готуємо переклад і організовуємо нотаріальне засвідчення — готовий документ надсилаємо по всій Польщі.
Скільки триває нотаріальний переклад?
Зазвичай 2–4 робочі дні — переклад плюс запис до нотаріуса і оформлення засвідчення. Точний строк залежить від документа, мови і завантаженості нотаріуса.
Як розраховується ціна?
Вартість складається з перекладу документа і нотаріального збору за чинним тарифом. Підсумкову ціну назвемо після того, як подивимось документ і уточнимо, що саме вимагає приймаюча сторона.