Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Нотаріальний переклад
Присяжний переклад засвідчується печаткою самого перекладача і приймається напряму в польських установах. Нотаріальний переклад потрібен, коли документ додатково має пройти через нотаріуса — наприклад, для підписання довіреності чи договору в нотаріуса, або коли приймаюча сторона за кордоном вимагає саме нотаріальне засвідчення перекладу для апостилю чи легалізації.
Куди ви подаєте документ?
Ужонд приймає переклад з печаткою присяжного перекладача. Нотаріус не потрібен.
Три види перекладу — у чому різниця
Як оформлюється нотаріальний переклад
Надсилаєте скан документа і описуєте, для чого потрібен переклад: підписання акту в нотаріуса чи засвідчення для використання за кордоном. Готуємо переклад, узгоджуємо візит до нотаріуса і оформлюємо засвідчення — результат надсилаємо по всій Польщі.
Коли потрібен саме нотаріальний переклад
Три кроки до готового нотаріального перекладу
Для яких документів замовляють нотаріальний переклад
Найчастіше до нас звертаються з такими документами:
Чому нотаріальний переклад замовляють у LEGIX
Часті запитання
Чим нотаріальний переклад відрізняється від присяжного?
Присяжний переклад засвідчується печаткою самого перекладача і приймається напряму в польських urzędach, ZUS і судах. Нотаріальний переклад потрібен, коли документ додатково має пройти через нотаріуса — наприклад, для підписання акту в нотаріуса або для легалізації перекладу за межами Польщі.
У яких випадках потрібен саме нотаріальний переклад?
Найчастіше — коли ви підписуєте довіреність, договір купівлі-продажу чи інший акт у нотаріуса і потрібен перекладач або переклад документа для цієї процедури, або коли приймаюча сторона за кордоном вимагає не просто переклад, а переклад із нотаріальним засвідченням для апостилю чи консульської легалізації.
Чи можна замовити нотаріальний переклад не у Варшаві?
Так, послуга не привʼязана до міста. Надсилаєте скан документа онлайн, ми готуємо переклад і організовуємо нотаріальне засвідчення — готовий документ надсилаємо по всій Польщі.
Скільки триває нотаріальний переклад?
Зазвичай 2–4 робочі дні — переклад плюс запис до нотаріуса і оформлення засвідчення. Точний строк залежить від документа, мови і завантаженості нотаріуса.
Як розраховується ціна?
Вартість складається з перекладу документа і нотаріального збору за чинним тарифом. Підсумкову ціну назвемо після того, як подивимось документ і уточнимо, що саме вимагає приймаюча сторона.
Потрібен нотаріальний переклад — розкажіть, для чого
Надішліть скан документа і уточніть мету: акт у нотаріуса чи легалізація для іншої країни. Підготуємо переклад, організуємо нотаріальне засвідчення і назвемо ціну без зобов'язань.
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Нотаріальний переклад
Присяжний переклад засвідчується печаткою самого перекладача і приймається напряму в польських установах. Нотаріальний переклад потрібен, коли документ додатково має пройти через нотаріуса — наприклад, для підписання довіреності чи договору в нотаріуса, або коли приймаюча сторона за кордоном вимагає саме нотаріальне засвідчення перекладу для апостилю чи легалізації.
Куди ви подаєте документ?
Ужонд приймає переклад з печаткою присяжного перекладача. Нотаріус не потрібен.
Три види перекладу
Як оформлюється нотаріальний переклад
Надсилаєте скан документа і описуєте, для чого потрібен переклад: підписання акту в нотаріуса чи засвідчення для використання за кордоном. Готуємо переклад, узгоджуємо візит до нотаріуса і оформлюємо засвідчення — результат надсилаємо по всій Польщі.
Коли потрібен саме нотаріальний переклад
Три кроки до готового нотаріального перекладу
Для яких документів замовляють нотаріальний переклад
Найчастіше до нас звертаються з такими документами:
Чому нотаріальний переклад замовляють у LEGIX
Часті запитання
Чим нотаріальний переклад відрізняється від присяжного?
Присяжний переклад засвідчується печаткою самого перекладача і приймається напряму в польських urzędach, ZUS і судах. Нотаріальний переклад потрібен, коли документ додатково має пройти через нотаріуса — наприклад, для підписання акту в нотаріуса або для легалізації перекладу за межами Польщі.
У яких випадках потрібен саме нотаріальний переклад?
Найчастіше — коли ви підписуєте довіреність, договір купівлі-продажу чи інший акт у нотаріуса і потрібен перекладач або переклад документа для цієї процедури, або коли приймаюча сторона за кордоном вимагає не просто переклад, а переклад із нотаріальним засвідченням для апостилю чи консульської легалізації.
Чи можна замовити нотаріальний переклад не у Варшаві?
Так, послуга не привʼязана до міста. Надсилаєте скан документа онлайн, ми готуємо переклад і організовуємо нотаріальне засвідчення — готовий документ надсилаємо по всій Польщі.
Скільки триває нотаріальний переклад?
Зазвичай 2–4 робочі дні — переклад плюс запис до нотаріуса і оформлення засвідчення. Точний строк залежить від документа, мови і завантаженості нотаріуса.
Як розраховується ціна?
Вартість складається з перекладу документа і нотаріального збору за чинним тарифом. Підсумкову ціну назвемо після того, як подивимось документ і уточнимо, що саме вимагає приймаюча сторона.
Потрібен нотаріальний переклад — розкажіть, для чого
Надішліть скан документа і уточніть мету: акт у нотаріуса чи легалізація для іншої країни. Підготуємо переклад, організуємо нотаріальне засвідчення і назвемо ціну без зобов'язань.