Переклад довіреності (pełnomocnictwo)
Присяжний переклад уже готової довіреності для суду, нотаріуса чи Starostwo. Якщо потрібна підготовка тексту довіреності «з нуля» — це окрема послуга складання, не ця сторінка.
Сюди надсилають уже підписану або нотаріально оформлену довіреність для присяжного перекладу польською. Складання нового pełnomocnictwa під польське право — окремий продукт на `/sostavlenie-doverennostey-warszawa`.
Переклад довіреності — не складання тексту
Переклад vs складання
Різні послуги й різні URL.Переклад = офіційний текст існуючого документа. Складання = підготовка нового формуляру під вашу ситуацію. Не змішуємо в одному замовленні без уточнення.
Що обовʼязково в перекладі
Довіритель, повірений, обсяг повноважень, дата, підписи/печатки.Обмеження повноважень і строк дії переносимо дослівно — від цього залежить, чи прийме нотаріус чи суд.
Генеральна vs спеціальна
Перекладаємо обидва типи як є.Не «звужуємо» і не розширюємо повноважень у перекладі. Якщо текст розмитий — попередимо до здачі.
Для авто / Starostwo
Частий сценарій — довіреність на реєстрацію чи продаж.Комплект із техпаспортом і договором купівлі авто — окремі сторінки послуг.
Апостиль на довіреність
Часто так, якщо документ з-за кордону йде до польського нотаріуса/суду.Спочатку апостиль у країні видачі, потім переклад (і переклад штампа за потреби).
Електронна / з е-підписом
Приймаємо, якщо установа приймає такий оригінал.Можемо видати переклад із кваліфікованим е-підписом для онлайн-подачі.
Якими мовами перекладаємо довіреність
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають pełnomocnictwo
Уже існуючий документ для дій у Польщі від вашого імені.
Представництво в справі чи угоді.
Sąd, notariuszРеєстрація, продаж, зняття з обліку.
StarostwoОперації за дорученням.
Bank, notariuszПодача документів родичем за довіреністю.
USC, urzędyАпостиль на довіреність
Іноземну довіреність для польського нотаріуса чи суду часто легалізують апостилем до перекладу.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так, але складання — окрема послуга. Напишіть у чат: підкажемо маршрут «текст → нотаріус → переклад» або лише переклад готового бланка.