Переклад договору купівлі авто
Присяжний переклад umowy kupna-sprzedaży samochodu / договору купівлі ТЗ для Starostwo. VIN, сторони, ціна, дата — дослівно. Не загальний договір купівлі майна чи нерухомості.
Тут лише договори на транспортний засіб для реєстрації в Польщі. Загальна umowa kupna-sprzedaży майна — `/tlumaczenie-umowy-kupna-sprzedazy`.
Переклад договору купівлі авто — не umowa na mieszkanie
Ключові поля
Продавець, покупець, VIN, ціна, дата, підписи.Розбіжність VIN із техпаспортом — червоний прапорець у Starostwie. Звіряємо комплект разом.
Не плутати з договором на майно
Інший URL і інші ключові слова.Квартира, ділянка, обладнання — сторінка загального kupna-sprzedaży, не ця.
Рахунок-фактура замість договору
Перекладаємо fakturę / invoice на авто.Якщо купували в салоні — надішліть рахунок; скажемо, чи Starostwo приймає його замість umowy.
Комплект із техпаспортом
Зазвичай так.Додають `/tlumaczenie-dowodu-rejestracyjnego` і часто довідку про зняття з обліку.
Рукописний договір
Приймаємо, якщо читабельний.Нерозбірливі суми чи VIN — попросимо уточнення до старту.
Акциз і податки
Переклад не замінює декларації.Підкажемо, які дані з договору потрібні urzędowi skarbowemu; самі податки не оформлюємо.
Якими мовами перекладаємо договір на авто
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають umowę kupna samochodu
Купівля ТЗ за кордоном → реєстрація в Польщі.
Базовий документ для Starostwa.
Wydział KomunikacjiПідтвердження ціни й сторін угоди.
Urząd skarbowyІноземний договір як підстава права власності.
Starostwo, notariuszДоказ умов купівлі в суді.
SądАпостиль на договір купівлі авто
Для реєстрації в PL апостиль на договір рідко потрібен. Винятки — за вимогою Starostwa.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Ні. Майно/нерухомість — `/tlumaczenie-umowy-kupna-sprzedazy`.