Переклад довідки про зняття з обліку авто
Присяжний переклад zaświadczenia o wyrejestrowaniu / довідки про зняття ТЗ з реєстрації для Starostwo. Короткий бланк; часто в комплекті з техпаспортом і договором купівлі.
Документ підтверджує, що авто зняте з реєстрації в країні видачі. Для реєстрації в Польщі часто обовʼязковий разом із техпаспортом.
Переклад довідки про зняття авто з обліку
Що має бути в бланку
VIN, колишній номер, дата зняття, орган.Порівнюємо VIN із техпаспортом і договором — розбіжності ловимо до здачі в Starostwo.
Чому окрема сторінка
Не техпаспорт і не договір купівлі.Короткий urzędowy бланк з іншим інтентом пошуку — тримаємо окремий URL.
Комплект реєстрації
Техпаспорт + договір + ця довідка.Замовляйте пакет разом — один термін здачі й одна перевірка VIN.
Електронна довідка
PDF з QR / е-підписом приймаємо.Якщо Starostwo хоче папір — видамо присяжний примірник на бланку.
Немає довідки про зняття
Не всі країни видають окремий бланк.Іноді достатньо відмітки в техпаспорті. Надішліть те, що є — скажемо, чи Starostwo прийме.
Апостиль
Рідко для PL-реєстрації.Лише за письмовою вимогою відділу комунікації.
Якими мовами перекладаємо довідку про зняття з обліку
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають wyrejestrowanie
Реєстрація в Польщі авто, знятого з обліку за кордоном.
Підтвердження зняття в країні видачі.
Wydział KomunikacjiРазом із dowodem i umową.
StarostwoПеред першою польською реєстрацією.
StarostwoДоказ статусу реєстрації.
Sąd, ubezpieczycielАпостиль на довідку про зняття з обліку
Для стандартної реєстрації в Польщі апостиль зазвичай не потрібен.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Перекладемо відмітку в рамках техпаспорта. Окремий URL цієї сторінки — коли є самостійний бланк wyrejestrowania.