Напрямок PL→UK
Не підбір перекладача — переклад саме з польської на українську
Переклад PL → UK
Переклад з польської на українську
Потрібен готовий переклад польського документа на українську — для подання в українське консульство, суд, роботодавцю чи просто щоб зрозуміти, що написано в рішенні, довідці чи договорі? LEGIX перекладає документи й тексти з польської на українську: судові рішення, свідоцтва, довідки, договори, банківські документи — і оформляє результат під конкретну мету в Україні.
- Напрямок зафіксований
- Засвідчення за запитом
- Готово до подання
Напрямок зафіксований: з польської на українську, а не будь-який переклад у парі
Ця послуга — не про перекладача, який постійно веде пару українська-польська і перекладає в обидва боки, а про конкретний результат в одному напрямку: у вас документ, виданий у Польщі, — отримуєте готовий переклад українською. Присяжне засвідчення робимо лише тоді, коли його вимагає конкретний отримувач в Україні (консульство, суд, нотаріус); якщо потрібен звичайний переклад для розуміння чи внутрішнього використання, не платите за зайву печатку.
Засвідчення за вимогою
Печатка перекладача — лише якщо потрібна отримувачу в Україні
Знання форматів
Розуміємо структуру польських документів urzędu, суду, ZUS
Доставка результату
На e-mail або кур'єром по Польщі
Як ми перекладаємо документ з польської на українську
Потрібен готовий переклад польського документа на українську — для подання в українське консульство, суд, роботодавцю чи просто щоб зрозуміти, що написано в рішенні, довідці чи договорі? LEGIX перекладає документи й тексти з польської на українську: судові рішення, свідоцтва, довідки, договори, банківські документи — і оформляє результат під конкретну мету в Україні.
01
Як ми перекладаємо документ з польської на українську
Надсилаєте скан або фото документа польською і кажете, для чого потрібен переклад — подати в українське консульство, суд, роботодавцю чи розібратися самостійно. Уточнюємо, чи потрібне засвідчення, перекладаємо українською і оформляємо в потрібному форматі.
- Напрямок PL→UK
- Засвідчення за запитом
- Готовий формат
- Швидкий розрахунок
02
Для чого замовляють переклад з польської на українську
Консульство і посольство України: реєстрація дитини, народженої в Польщі, визнання шлюбу чи розлучення, оформлення документів для консульського обліку.
Суди та установи в Україні: визнання рішення польського суду, спадкові справи, документи для військкомату чи соцзахисту.
Особисте й ділове використання: розуміння договору, банківського документа, медичного висновку чи листа з urzędu українською мовою.
- Рішення суду
- Свідоцтва ЗАГС
- Договори
- Довідки urzędu
03
Три кроки до перекладу українською
Надсилаєте скан документа польською і кажете, куди чи для чого потрібен переклад.
Уточнюємо, чи потрібне засвідчення перекладача, називаємо ціну та строк.
Перекладаємо українською, оформляємо і надсилаємо готовий документ — на e-mail або кур'єром.
- Скан онлайн
- Перевірка отримувача
- Підтвердження ціни
- Готовий переклад
Переклад PL → UK
Чому переклад з польської на українську замовляють у LEGIX
Напрямок зафіксований — не підбираємо перекладача «на пару», а одразу готуємо переклад саме з польської на українську.
Самі визначаємо, чи потрібне засвідчення для вашого отримувача в Україні — не переплачуєте за зайву печатку.
Перекладачі знають формат польських документів (urząd, суд, ZUS, банк) і передають їх коректно українською.
- Напрямок зафіксований
- Засвідчення за запитом
- Готово до подання
Які документи найчастіше перекладають з польської на українську
Зазвичай до нас звертаються з такими документами:
Рішення суду:
щодо розлучення, спадщини, опіки
Свідоцтва ЗАГС:
про народження, шлюб, розлучення, видані в Польщі
Договори і доручення:
трудові договори, доручення, банківські документи
Довідки й рішення urzędu:
про відсутність судимості, рішення про карту побиту
Медицина й освіта:
медичні висновки, довідки зі школи чи вишу
Від чого залежить ціна перекладу з польської на українську
Вартість рахуємо індивідуально. На неї впливають:
- Обсяг і тип документа
- Чи потрібне засвідчення перекладача
- Читабельність скану
- Терміновість
Стандартний строк — 1–2 дні, за потреби засвідчення — до 48 годин.
Надішліть скан — назвемо ціну і скажемо, чи потрібне засвідчення.
Надішліть документ польською — перекладемо українською
Вкажіть, куди подаєте переклад або для чого він потрібен. Скажемо, чи потрібне засвідчення, назвемо ціну і строк — без зобов'язань.
Часті питання
Чим це відрізняється від перекладу з української на польську?
Це різні послуги з протилежним напрямком. Переклад з української на польську потрібен для подання документа в польську установу. Тут напрямок зворотний: у вас документ польською, і ми перекладаємо його українською — для використання в Україні або особистого розуміння.
Чим це відрізняється від «присяжного перекладача українсько-польського»?
Сторінка присяжного перекладача українсько-польського — про фахівця, який постійно веде цю мовну пару і перекладає в обидва боки за запитом. Тут — конкретна послуга з одним зафіксованим напрямком: переклад саме з польської на українську, без вибору кандидатури перекладача.
Чи обов'язково потрібне засвідчення перекладача?
Ні, не завжди. Засвідчення потрібне, якщо його вимагає конкретний отримувач — консульство України, суд, нотаріус. Якщо переклад потрібен для розуміння документа чи внутрішнього використання, достатньо звичайного перекладу без печатки.
Які документи найчастіше перекладають з польської на українську?
Судові рішення, свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, видані в Польщі, трудові договори й доручення, довідки та рішення urzędu, медичні висновки й документи про освіту.
Як дізнатися ціну і строк перекладу?
Надішліть скан документа польською і вкажіть, для чого потрібен переклад. Зазвичай називаємо ціну і строк протягом кількох хвилин — без зобов'язань.