Переклад закордонного паспорта
Присяжний переклад сторінок закордонного паспорта — коли установа просить саме паспорт як джерело ПІБ і трансліту, а не внутрішній ID. Часто використовуємо як еталон написання імені для інших перекладів.
Закордонний паспорт — головне джерело латинського написання імені. Присяжний переклад потрібен, коли установа не обмежується копією, а вимагає urzędowe tłumaczenie.
Переклад паспорта: еталон імені для польських установ
Коли просять переклад паспорта, а не копію?
Коли потрібен офіційний текст полів польською.Банк, нотаріус або консульство можуть вимагати присяжний переклад розвороту з ПІБ, громадянством, датами й органом видачі — навіть якщо працівник «і так читає» англійські поля.
Чим паспорт відрізняється від dowodu?
Це різні документи з різними полями.Паспорт — для виїзду й міжнародної ідентифікації. Внутрішній паспорт / ID-картка — окрема сторінка послуг. Не замовляйте «переклад паспорта», якщо в списку UW стоїть саме dowód osobisty.
Які сторінки перекладати?
Розворот із даними; візи — лише за вимогою.Базовий пакет — сторінка з фото й машинозчитуваною зоною. Візові штампи перекладаємо, лише якщо установа прямо просить.
Еталон для інших перекладів
Імена в метриці й дипломі звіряємо з паспортом.Надішліть паспорт разом із комплектом — усі переклади вийдуть з одним транслітом, без розʼїзду ПІБ у карті побиту.
Паспорт прострочений
Переклад зробимо; чи приймуть — вирішує установа.Для частини банківських дій потрібен чинний документ. Для пояснення історії ПІБ інколи підходить і старий паспорт.
Апостиль на паспорт
Зазвичай не ставлять.Апостиль на бланк паспорта майже не використовують. Легалізація може стосуватися супровідних довідок, не самого паспорта.
Якими мовами перекладаємо паспорт
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають саме паспорт
Сценарії, де джерело ідентифікації — закордонний паспорт, а не акт РАЦС і не внутрішній ID.
Офіційний текст ПІБ і реквізитів документа.
Bank, notariuszКоли анкета вимагає sworn translation паспорта.
KonsulatРідко як окремий переклад; частіше як еталон імені.
Urząd WojewódzkiЗвірка особи в процесуальних документах.
Sąd, pełnomocnictwoАпостиль на паспорт
На бланк закордонного паспорта апостиль практично не проставляють. Якщо установа просить легалізацію — уточніть, чи не йдеться про інший документ у пакеті.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Ні. За замовчуванням — розворот із даними. Візи й штампи додаємо лише за списком установи.