Переклад внутрішнього паспорта / ID-картки
Присяжний переклад dowodu osobistego або внутрішнього паспорта — коли в списку документів саме національне посвідчення особи, а не закордонний паспорт.
Внутрішній паспорт або ID-картка містить інші реквізити, ніж закордонний паспорт (зокрема адреса, персональний номер країни видачі). Якщо установа написала «dowód» — перекладаємо його, а не закордонний.
Переклад dowodu: внутрішнє посвідчення, не закордонний паспорт
Коли просять саме dowód?
Коли потрібні поля внутрішнього посвідчення.Іноді в пакеті на карту побиту або в банку фігурує національний ID. Підміна закордонним паспортом без згоди установи — ризик відмови в прийомі.
Книжка vs пластикова картка
Перекладаємо обидва формати.Український внутрішній паспорт-книжка: потрібні розвороти з даними й актуальним фото. ID-картка — обидві сторони, включно з номерами й терміном дії.
Адреса реєстрації в документі
Переносимо, якщо вона є в бланку.Це не замінює окрему довідку про мелдунок. Якщо UW просить zaświadczenie o zameldowaniu — дивіться відповідну сторінку послуг.
Трансліт імені
Узгоджуємо з закордонним паспортом, якщо він є.У внутрішньому документі імʼя може бути лише кирилицею. Латиницю беремо з закордонного паспорта, щоб не розʼїхатися з карткою побиту.
Документ нечинний / обмін
Переклад можливий; для подачі часто потрібен чинний.Уточніть вимогу установи. Для пояснення історії ПІБ інколи приймають і старий ID.
Апостиль
Рідко на сам dowód.Легалізацію частіше просять на акти РАЦС і довідки, не на внутрішнє посвідчення особи.
Якими мовами перекладаємо внутрішній паспорт / ID
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли потрібен переклад dowodu
Інтент — національне посвідчення особи, не travel-документ.
Ідентифікація за національним ID.
Bank, urzędyКоли в списку HR саме dowód osobisty.
PracodawcaЛише якщо urzęd вказав внутрішній документ.
Urząd WojewódzkiЗвірка особи в довіреностях і угодах.
NotariuszАпостиль на внутрішній паспорт / ID
На національне посвідчення особи апостиль ставлять украй рідко. Якщо в списку є апостиль — перевірте, чи не стосується він іншого документа пакета.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Уточніть у установі. Польською «paszport» зазвичай означає закордонний, «dowód» — внутрішній. Надішліть скрін списку — підкажемо.