Переклад довідки про реєстрацію проживання (мелдунок)
Присяжний переклад довідки про місце реєстрації / zameldowanie — коли треба підтвердити адресу проживання. Це не карта побиту і не довідка про несудимість.
Довідка про реєстрацію проживання підтверджує адресу (іноді склад осіб за адресою). Карта побиту підтверджує право перебування — це інший документ.
Переклад довідки про мелдунок: адреса, не статус перебування
Що саме доводить ця довідка?
Адресу реєстрації / zameldowanie.Установа бачить, де ви (або дитина) зареєстровані. Це не замінює kartę pobytu і не доводить відсутність судимості.
PESEL і мелдунок
Повʼязані, але не одне й те саме.Для отримання PESEL інколи потрібні інші папери. Якщо в блозі є гід про PESEL — він supporting; money-сторінка тут лише про переклад довідки адреси.
Форми бланків
Житлово-експлуатаційні, Дія, витяги реєстрів.Перекладаємо реквізити адреси, дати й орган видачі. Якщо бланк нечитабельний — попросимо якісніше фото.
Свіжість
Деякі urzędy хочуть довідку «не старішу за N місяців».Переклад не подовжує строк. Спочатку актуальний бланк — потім переклад під дату подачі.
Школа й соціальні виплати
Частий сценарій для дітей.Разом можуть просити метрику дитини — це вже /tlumaczenie-aktu-urodzenia, окреме замовлення.
Апостиль
Рідко для польського UW.Для консульських пакетів інколи потрібен. Уточнимо за вашим списком.
Якими мовами перекладаємо довідку про мелдунок
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають довідку про адресу
Усі сценарії про місце проживання / реєстрації — не про візу й не про судимість.
Банк, оператор, gmina.
Bank, urzędyПривʼязка дитини до дільниці.
Szkoła, przedszkoleЛише якщо urzęd просив саме zameldowanie.
Urząd WojewódzkiАдреса складу сімʼї для gminy.
Gmina, ZUSАпостиль на довідку про мелдунок
Для більшості польських подач апостиль не потрібен. Консульства можуть просити — перевіряємо список.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Карта = право перебування. Мелдунок = адреса. Різні поля в анкетах і різні переклади.