Переклад свідоцтва про шлюб
Присяжний переклад aktu małżeństwa для реєстрації чи визнання шлюбу в польському USC, зміни прізвища та подачі на карту побиту подружжя.
Переклад свідоцтва про шлюб потрібен, коли польська установа має побачити дату шлюбу, прізвища до й після одруження та місце реєстрації. Для USC і Urzędu Wojewódzkiego приймають лише присяжний формат.
Присяжний переклад aktu małżeństwa для USC і карти побиту
Чим акт шлюбу відрізняється від метрики?
Тут фіксують подружжя й зміну прізвища, не народження дитини.USC і UW дивляться на прізвища чоловіка й дружини «до» і «після», дату й орган реєстрації. Метрика дитини цього не замінює — і навпаки.
Коли USC просить переклад перед шлюбом у Польщі?
Якщо попередній шлюб був за кордоном або потрібні дані про сімейний стан.Часто разом просять довідку про сімейний стан або акт розлучення. Це окремі документи з окремими сторінками — не змішуємо їх в один переклад.
Як перекладають подвійні прізвища?
Дослівно, з узгодженням із паспортами обох.Перед стартом звіряємо написання в закордонних паспортах подружжя. Так картка побиту, PESEL і банківські документи не розʼїдуться.
Чи потрібна транскрипція шлюбу в Польщі?
Якщо хочете польський akt małżeństwa в реєстрі USC.Для транскрипції зазвичай потрібні іноземний odpis і присяжний переклад. Багатомовний скорочений odpis інколи приймають без перекладу — перевіримо за бланком.
Що з церковним свідоцтвом?
Для установ зазвичай потрібен цивільний акт.Парафіяльне свідоцтво перекладемо, але UW і USC майже завжди вимагають цивільний akt małżeństwa з РАЦС / USC країни видачі.
Апостиль на акт шлюбу
Часто для транскрипції та нотаріальних дій.Для карти побиту апостиль на акт шлюбу рідко потрібен. Для вписання в польський реєстр USC — питайте вимогу свого urzędu до замовлення апостиля.
Якими мовами перекладаємо свідоцтво про шлюб
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Навіщо перекладають акт шлюбу
Усі сценарії крутяться навколо прізвища подружжя та статусу шлюбу в Польщі.
Вписання іноземного шлюбу в польський реєстр.
USCПідтвердження шлюбу для заяви в UW.
Urząd WojewódzkiПаспорт, PESEL, банк, роботодавець.
Urzędy, pracodawcaУгоди, де потрібен доказ шлюбу.
NotariuszАпостиль на свідоцтво про шлюб
Апостиль потрібен не «завжди», а коли установа перевіряє автентичність іноземного акта — найчастіше при транскрипції в USC або окремих нотаріальних діях.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Часто так, якщо шлюб чинний. Якщо був розлучений попередній шлюб — UW може попросити ще акт розлучення. Це окремий переклад.