Переклад свідоцтва / рішення про розлучення
Присяжний переклад документів про розірвання шлюбу для повторної реєстрації шлюбу в USC, карти побиту та справ, де треба довести, що попередній шлюб припинено.
Для польських установ важливо не «будь-яке свідоцтво», а документ, який доводить дату й факт припинення шлюбу — odpis aktu, zaświadczenie або prawomocne orzeczenie sądu. Формат залежить від країни видачі.
Переклад документів про розлучення: акт vs вирок суду
Акт розлучення чи судове рішення?
Залежить від того, що видала ваша країна.В Україні часто є рішення суду + відмітка / витяг. У Польщі USC може просити саме prawomocny wyrok або іноземний odpis. Надішліть скан — скажемо, якого документа достатньо для вашої процедури.
Навіщо це USC перед новим шлюбом?
Щоб підтвердити, що попередній шлюб припинено.Без доказу розлучення керівник USC не зареєструє новий шлюб. Переклад має містити дату правomocności / набрання чинності, якщо вона є в оригіналі.
Чи достатньо штампа в паспорті?
Ні — установам потрібен окремий акт або рішення.Відмітка в паспорті не замінює присяжний переклад офіційного документа про розірвання шлюбу.
Скільки сторінок у судового рішення?
Часто більше за один акт РАЦС.Короткий odpis — зазвичай 1 сторінка. Повний wyrok з обґрунтуванням — кілька розрахункових сторінок; рахуємо після скана й фіксуємо суму до старту.
Потрібна відмітка про правomocność?
Так, якщо вона є або її вимагає USC.Якщо на рішенні немає штампа про набрання чинності, попереджаємо до перекладу — іноді треба спочатку дозамовити відмітку в суді країни видачі.
Апостиль на розлучення
Часто для USC і суду.Для транскрипції / визнання іноземного розлучення апостиль або інша легалізація трапляється частіше, ніж для карти побиту. Уточнимо під ваш urzęd.
Якими мовами перекладаємо документи про розлучення
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають документ про розлучення
Інтент один: довести, що попередній шлюб юридично завершено.
Обовʼязковий додаток до пакета в USC.
USCЯкщо в анкеті є попередній шлюб.
Urząd WojewódzkiВизнання іноземного рішення, виконавчі дії.
SądУгоди, де потрібен сімейний статус.
NotariuszАпостиль на документ про розлучення
На відміну від метрики для школи, розлучення частіше перевіряють на автентичність — особливо перед новим шлюбом у USC.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Часто так, якщо рішення правomocne і з нього видно сторони та дату припинення шлюбу. USC інколи просить ще витяг з РАЦС — перевіримо список вашого urzędu.