Стиль і тон
Переклад адаптований під аудиторію, а не слово в слово
Переклад контенту під ключ
Переклад текстів
Потрібен якісний переклад статті, сайту, листа чи маркетингового тексту — не підрядник, а текст, який можна одразу публікувати? LEGIX перекладає контент зі збереженням стилю й сенсу, редагує і надсилає готовий файл у строк.
- Жива мова
- Без підрядника
- Готово до публікації
Чому переклад тексту — це не переклад документа
Документ перекладають слово в слово і завіряють печаткою для установи. Текст перекладають для читача: сайт, статтю, лист потрібно не просто перекласти, а адаптувати — зберегти тон, ритм і сенс. Ми працюємо з контентом, а не з бланками.
Будь-який формат
Word, PDF, сайт, лист — працюємо з текстом як є
Швидкий розрахунок
Ціна за обсягом і тематикою за кілька хвилин
Готовий текст
Можна одразу публікувати чи надсилати
Як ми перекладаємо текст
Потрібен якісний переклад статті, сайту, листа чи маркетингового тексту — не підрядник, а текст, який можна одразу публікувати? LEGIX перекладає контент зі збереженням стилю й сенсу, редагує і надсилає готовий файл у строк.
01
Як ми перекладаємо текст
Надсилаєте текст у будь-якому форматі — Word, PDF, посилання на сайт або просто текст у листі. Перекладач працює зі змістом: підбирає терміни, зберігає структуру абзаців і тон автора. На виході — готовий до публікації файл.
- Жива мова
- Без підрядника
- Стиль автора
- Швидкий розрахунок
02
Які тексти найчастіше перекладаємо
Веб-сайти і лендинги: сторінки, картки товарів, блоги — з урахуванням SEO і локального стилю мовлення.
Ділове листування: листи, комерційні пропозиції, презентації — тон і термінологія під аудиторію.
Особисті й маркетингові тексти: пости, статті, описи, сценарії — живою мовою замість підрядника.
- Сайти і лендинги
- Ділове листування
- Маркетинг і соцмережі
- Особисті тексти
03
Три кроки до готового тексту
Надсилаєте текст у чат або на email і кажете, для якої аудиторії й майданчика він потрібен.
Узгоджуємо вартість і строк — за обсягом і тематикою, без прихованих доплат.
Отримуєте готовий текст у потрібному форматі — можна одразу публікувати чи надсилати.
- Надсилання онлайн
- Прозора ціна
- Готовий файл
- Публікація одразу
Переклад контенту під ключ
Чому клієнти обирають LEGIX
Перекладач підбирає стиль під мету тексту — від ділового листування до живої маркетингової мови.
Зрозуміла ціна за обсягом тексту — рахуємо одразу, без «доплатимо по факту».
Працюємо онлайн: надішліть текст з будь-якого міста — відповімо і перекладемо без візиту в офіс.
- Жива мова
- Без підрядника
- Готово до публікації
Для яких задач замовляють переклад тексту
Найчастіше до нас звертаються з такими текстами:
Сайти і лендинги:
переклад сторінок з адаптацією під локальну аудиторію
Ділове листування:
листи і пропозиції партнерам чи клієнтам
Маркетинг:
пости, статті, описи товарів, рекламні тексти
Особисте спілкування:
листи, повідомлення, тексти для рідних і друзів
Презентації і статті:
матеріали для конференцій, блогів, публікацій
Від чого залежить ціна перекладу тексту
Вартість рахуємо індивідуально. На неї впливають:
- Обсяг тексту
- Тематика і складність
- Мовна пара
- Терміновість
Стандартний строк залежить від обсягу — зазвичай від кількох годин до 1–2 днів.
Надішліть текст — порахуємо без зобов'язань.
Надішліть текст — оцінимо за кілька хвилин
Скажіть, для якого майданчика й аудиторії потрібен переклад — підкажемо формат і стиль. Надішліть текст у месенджер або на e-mail: відповімо швидко, без зобов'язань.
Часті питання
Які тексти ви перекладаєте?
Статті, сайти, листи, презентації, маркетингові матеріали, пости й описи — будь-який зв'язний текст, де важливий сенс і стиль, а не лише слова.
Чим переклад тексту відрізняється від перекладу документа?
Документ — це офіційний папір для установи, з фіксованим форматом і печаткою за потреби. Текст — це контент для читання: сайт, стаття, лист. Тут важливі стиль, тон і природність мови, а не подача в urząd.
Чи зберігаєте ви стиль і тон оригіналу?
Так. Перекладач підбирає лексику під аудиторію і мету тексту — діловий тон для листів, живий стиль для маркетингу, нейтральний для статей. Готовий текст можна одразу публікувати чи надсилати.
Як дізнатися ціну і строк перекладу тексту?
Надішліть текст у чат або на email — рахуємо обсяг, тематику і мову. Зазвичай називаємо ціну і строк протягом кількох хвилин.