Переклад документів для нострифікації
Присяжний переклад комплекту під nostryfikację / визнання освіти в Польщі: диплом, додаток, інколи атестат і апостилі. Це пакетна сторінка — не заміна окремих URL диплома чи атестата.
Нострифікація вимагає повного комплекту з присяжними перекладами й зазвичай апостилями. Ми збираємо список вашої uczelni, рахуємо сторінки й робимо всі бланки з одним написанням імені.
Комплект перекладів під нострифікацію — один замовлення, узгоджений трансліт
Що зазвичай входить у комплект?
Диплом + додаток; інколи атестат, програма, апостилі.Точний список дає університет або NAWA. Надішліть PDF вимог — складемо кошторис без зайвих бланків.
Чому окрема сторінка, якщо є /dyplomu?
Інтент «нострифікація» = пакет і процедура, не один бланк.Люди шукають «документи для нострифікації». Окремі URL диплома/атестата лишаються для тих, хто перекладає один документ.
Апостилі в пакеті
Майже завжди до перекладу.Спочатку штампи на всі іноземні оригінали, потім переклад бланків і сторінок апостиля. Інакше дорожчає й подовжується.
Узгодження імен
Один трансліт на весь комплект.Беремо закордонний паспорт як еталон — щоб комісія не бачила різних написань у дипломі й атестаті.
Регульовані професії
Медицина, право тощо — довші списки.Можуть просити програму навчання (syllabus). Оцінюємо окремо за обсягом.
Строки
Переклад — дні; нострифікація в uczelni — довше.Ми не ведемо справу в університеті — лише офіційні переклади комплекту.
Якими мовами перекладаємо комплект для нострифікації
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли потрібен саме пакет під нострифікацію
Офіційне визнання іноземної освіти в Польщі — не «просто перекласти диплом для HR».
Повний комплект для uczelni.
UczelniaКоли процедура йде через агентство/вимоги NAWA.
NAWAРозширений список бланків і програм.
Uczelnia, izbaКоли роботодавець вимагає визнання, не лише переклад.
Pracodawca + uczelniaАпостиль у пакеті нострифікації
Без апостилів на ключові освітні бланки більшість процедур нострифікації не стартує. Закладайте час на штампи в країні видачі до перекладу.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Тільки після списку бланків і сканів. Це не ціна нострифікації «під ключ» — рахуємо переклад кожного документа за обсягом.