Переклад свідоцтва про народження
Присяжний переклад aktu urodzenia (метрики) для карти побиту дитини, школи, виплат 800+ і транскрипції в польському USC. Імена звіряємо з закордонним паспортом.
Присяжний переклад свідоцтва про народження — офіційний переклад польською з печаткою тлумача присяглого з реєстру Міністерства юстиції. Потрібен для карти побиту дитини, запису до школи чи садка, виплат 800+ і для транскрипції іноземного акта в польському USC.
Присяжний переклад метрики для UW, USC і школи
Чому для дитини просять саме метрику?
Це базовий доказ родинного звʼязку.Urząd Wojewódzki, школа й gmina звіряють прізвища батьків і дитини зі свідоцтвом про народження. Без присяжного перекладу пакет на карту побиту чи 800+ часто зупиняють на прийомі документів.
Що таке транскрипція в USC?
Вписання іноземного акта в польський реєстр.Для транскрипції USC зазвичай вимагає оригінал (або odpis) і urzędowe tłumaczenie przysięgłe. Багатомовний скорочений odpis за Віденською конвенцією №16 іноді приймають без перекладу — менеджер підкаже за сканом.
Як пишуться імена дитини й батьків?
Як у закордонному паспорті.Так переклад збігається з карткою побиту й польськими заявами. Назви міст і органів РАЦС подаємо в транслітерації з поясненням відповідності оригіналу.
Скільки сторінок виходить?
Найчастіше одна розрахункова сторінка.Розрахунок — 1125 знаків із пробілами. Книжкова форма радянського зразка з додатковими відмітками іноді дає дві сторінки; точну суму називаємо після скана.
Чи потрібен свіжий витяг?
Не завжди — залежить від установи.Для карти побиту й школи часто підходить чинне свідоцтво без обмеження «свіжості». Якщо USC просить актуальний odpis — скажемо, який саме замовити до перекладу.
Чи потрібен апостиль на метрику?
Для транскрипції в USC — часто так; для UW — ні.Апостиль ставлять у країні видачі до перекладу. Сам штамп апостиля перекладається окремою сторінкою, якщо установа його вимагає.
Якими мовами перекладаємо свідоцтво про народження
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли потрібен переклад метрики
Головний сценарій — підтвердити, хто є батьками дитини, для польських установ.
Додаток до заяви батьків у Urząd Wojewódzki.
Urząd WojewódzkiЗапис дитини: дата народження й прізвища батьків.
Szkoła, przedszkoleПідтвердження складу сімʼї для gmina і ZUS.
ZUS, gminaВписання іноземного акта народження в польський реєстр.
USCАпостиль на свідоцтво про народження
Апостиль підтверджує справжність метрики, а не перекладу. Для України діє Гаазька конвенція: штамп ставлять у країні видачі, потім документ іде на присяжний переклад.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так. Перекладаємо листові й книжкові форми, включно з рукописними записами. Нечитабельні місця перекладач позначає за правилами присяжного перекладу.