Переклад карти щеплень (książeczka szczepień)
Присяжний переклад книжки/карти щеплень для школи, садка чи виїзду: записи про вакцини, дати, серії. Не лікарська довідка і не виписка зі стаціонару.
Książeczka szczepień фіксує вакцинацію. Перекладаємо заповнені записи; порожні сторінки пропускаємо. Для короткого «zdrowy» бланка — сторінка медичної довідки.
Переклад карти щеплень для школи, садка й поїздок
Що перекладають у картці
Назви вакцин, дати, дози, серії, печатки лікаря.Міжнародні назви препаратів зберігаємо. Рукописні відмітки розбирають перекладачі з медичною освітою.
Школа й садок у Польщі
Частий запит при зарахуванні дитини.Уточніть у placówce, чи потрібен присяжний формат, чи достатньо сертифікованого.
Не плутати з довідкою
Карта — журнал щеплень; zaświadczenie — короткий висновок.Один аркуш від педіатра без таблиці вакцин — `/tlumaczenie-zaswiadczenia-lekarskiego`.
Міжнародний сертифікат вакцинації
Жовта книжка / COVID-сертифікат — теж сюди за змістом.Надішліть скан: скажемо, чи установа приймає англомовний бланк без перекладу.
Обсяг і ціна
Рахуємо заповнені розвороти.Повністю заповнена книжка може дати більше однієї розрахункової сторінки — фіксуємо суму після фото.
Апостиль
Для школи в PL зазвичай не потрібен.Для виїзду/консульства — за списком вимог; переклад штампа окремо.
Якими мовами перекладаємо карти щеплень
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають książeczkę szczepień
Дитячий садок, школа, виїзд — журнал вакцинації.
Зарахування дитини в Польщі.
Przedszkole, szkołaКоли консульство просить вакцинальний статус.
KonsulatПродовження календаря щеплень.
Pediatra, przychodniaОрганізатор просить переклад карти.
OrganizatorАпостиль на карту щеплень
Для польської школи апостиль майже ніколи не потрібен. Для консульських пакетів — лише за письмовою вимогою.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Ні. Беремо лише заповнені записи про щеплення.