Переклад виписки зі стаціонару (wypis ze szpitala)
Присяжний переклад епікризу / wypisu: діагнози, перебіг лікування, призначення. Обсяг і строк більші, ніж у короткої лікарської довідки; латиницю й коди переносимо дослівно.
Виписка описує лікування в лікарні: діагнози, процедури, рекомендації. Ціна від обсягу (.); строк зазвичай 2–5 робочих днів. Коротка zaświadczenie — окрема сторінка.
Переклад виписки зі стаціонару — повний медичний текст
Що входить у обсяг
Усі сторінки епікризу, які подаєте в установу.Частковий переклад (лише діагноз без призначень) — лише за письмовою вказівкою отримувача.
Латиниця і ICD
Зберігаємо терміни й коди як у оригіналі.Не «адаптуємо» діагноз під польську побутову мову — для лікаря й ZUS важлива точність бланка.
Чим відрізняється від довідки
Wypis довгий; zaświadczenie — короткий висновок.Якщо це один аркуш «zdrowy / zdolny» — `/tlumaczenie-zaswiadczenia-lekarskiego`.
Для ZUS і страхової
Часто потрібен повний текст лікування.Надішліть вимогу ZUS / ubezpieczyciela — підтвердимо формат присяжного перекладу.
Скани з печатками
Потрібні всі сторінки, включно з зворотом.Пропущені аркуші = неповний переклад. Перед стартом звіряємо нумерацію сторінок.
Терміновість
Довгі виписки — не «за годину».Стандарт 2–5 днів. Термін узгоджуємо після оцінки обсягу в чаті.
Якими мовами перекладаємо виписки
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають wypis ze szpitala
Продовження лікування, ZUS, страхова, суд — повний епікриз.
Передача історії польському лікарю.
Przychodnia, szpitalПідтвердження лікування й діагнозів.
ZUSВідшкодування витрат на лікування.
UbezpieczycielМедичні докази в справі.
SądАпостиль на виписку
Для лікування в Польщі апостиль рідко потрібен. Для страхових і судів за кордоном — за вимогою; переклад штампа — окремо.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Рахуємо за обсягом тексту (розрахункові сторінки). Надішліть PDF — назвемо точну суму до старту.