Переклад рішення про призначення пенсії
Присяжний переклад decyzji emerytalnej / пенсійного рішення (ПФУ та аналоги) для ZUS: суми, підстави, дати. Окремий інтент від трудової книжки й довідки про стаж.
Рішення про призначення пенсії — адміністративний акт із сумою, видом пенсії й підставами. Для міжнародних пенсійних справ ZUS потрібен присяжний переклад.
Переклад пенсійного рішення для координації з ZUS
Чому не досить трудової книжки?
Рішення фіксує призначену пенсію, не лише стаж.ZUS звіряє вид виплати, дату призначення й суми. Книжка цього не містить.
Що перекладаємо обовʼязково
Резолютивну частину, суми, дати, орган, ПІБ.Додатки з розрахунками — якщо вони є в комплекті й на них є посилання в рішенні.
ПФУ / соціальний фонд інших країн
Працюємо з бланками різних органів.Назви органів і видів пенсії подаємо дослівно з поясненням польською.
Комплект зі стажем
Часто разом іде довідка про стаж або трудова.Різні URL: рішення, staż, książeczka — щоб Google і клієнт не змішували інтенти.
Оновлення рішення
Перекладаємо актуальну редакцію.Якщо було кілька рішень про перерахунок — уточніть у ZUS, яке саме подавати.
Апостиль
Інколи так — залежить від країни й каналу подачі.Спочатку штамп на оригінал (якщо вимагають), потім переклад.
Якими мовами перекладаємо пенсійне рішення
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають decyzję emerytalną
Міжнародні пенсійні й страхові справи — не працевлаштування.
Координація / урахування іноземної пенсії.
ZUSКоли потрібен текст рішення органу іншої країни.
ZUSДоказ змісту іноземного рішення.
SądРідко — підтвердження статусу пенсіонера.
Bank, notariuszАпостиль на пенсійне рішення
Потрібен не завжди. Якщо ZUS або канал подачі вимагає легалізації — ставимо апостиль до перекладу.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Надішліть повний скан. Порахуємо розрахункові сторінки й зафіксуємо ціну до старту.