Переклад довідки про стаж роботи
Присяжний переклад zaświadczenia o stażu pracy — короткий підсумок періодів зайнятості для ZUS і пенсії. Не трудова книжка цілком і не довідка про суми доходів.
Довідка про стаж зводить дати й місця роботи без обовʼязкового журналу всієї книжки. ZUS часто просить саме такий формат для пенсійних і страхових розрахунків.
Переклад довідки про стаж: періоди роботи для ZUS
Стаж vs трудова книжка
Довідка — підсумок; книжка — повний журнал.Якщо ZUS прийняв коротку довідку — перекладаємо її. Якщо вимагають усі сторінки книжки — дивіться `/tlumaczenie-ksiazeczki-pracy`.
Що має бути в бланку
ПІБ, періоди, роботодавці, посади (якщо є), орган видачі.Без печатки/підпису видавця частина установ бланк не прийме — попередимо за сканом.
Не плутати з доходами
Тут про час роботи, не про зарплату.Суми заробітку — на сторінці довідки про доходи. Інакший інтент у пошуку й у пакеті UW.
Пенсійний контекст
Часто йде разом із рішенням ПФУ/пенсійного органу.Рішення про пенсію перекладається окремо: `/tlumaczenie-decyzji-emerytalnej`.
Обсяг
Коротший за повну книжку, довший за однорядкову довідку.Таблиця на кілька роботодавців може дати 2–3 розрахункові сторінки.
Апостиль
Для ZUS рідко.Зазвичай досить присяжного перекладу.
Якими мовами перекладаємо довідку про стаж
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли просять саме довідку про стаж
Підсумок періодів для страхових і пенсійних розрахунків.
Зарахування періодів з іншої країни.
ZUSДодаток до пенсійної справи.
ZUSКоли потрібен офіційний витяг, не книжка.
Sąd, ZUSРідко — якщо HR просив саме staż.
PracodawcaАпостиль на довідку про стаж
У типових справах ZUS апостиль не вимагають. Орієнтуємося на письмову вимогу.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Дивіться лист ZUS. Іноді досить книжки, іноді хочуть окремий витяг від архіву/ПФУ. Перекладаємо те, що в списку.