Переклад довідки про несудимість
Присяжний переклад zaświadczenia o niekaralności для карти побиту, роботи з дітьми та віз. Головний ризик — короткий строк дії самої довідки: переклад його не подовжує.
Довідка про відсутність судимості швидко «старіє» (часто 3–6 місяців). Присяжний переклад робимо під дату подачі в UW, до роботодавця чи в консульство.
Переклад довідки про несудимість з урахуванням «терміну придатності»
Які бланки приймаємо?
Витяг МВС України, KRK, довідки інших країн.Папір або електронна форма з QR: переносимо номер, дати й дані верифікації. Це не довідка про мелдунок і не паспорт.
Строк дії — головне
Переклад не продовжує «свіжість» довідки.Замовляйте переклад безпосередньо перед подачею. Інакше встигнете отримати ідеальний переклад простроченого оригіналу.
Кілька країн проживання
Можуть просити довідку з кожної.Типове правило — країни, де жили понад 6 місяців. Перекладаємо комплект однією термінологією.
Карта побиту vs віза UK/USA
Різні вимоги до апостиля.Для UW у Польщі апостиль на несудимість зазвичай не потрібен. Для віз UK/USA — часто так, до перекладу.
Робота з дітьми / охорона
Окремий сценарій роботодавця.HR часто ставить коротший прийнятний строк, ніж UW. Уточніть дату «не старіше ніж» у вакансії.
Швидкість
Короткий документ — можна в день звернення.Якщо скан до полудня й черга дозволяє, PDF відправляємо того ж дня; папір — поштою або самовивозом.
Якими мовами перекладаємо довідку про несудимість
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Для чого перекладають несудимість
Усюди, де перевіряють відсутність судимості — з годинником на бланку.
Стандартний пункт списку UW.
Urząd WojewódzkiВимога закону або роботодавця.
PracodawcaІмміграційні пакети з апостилем.
KonsulatСуд, адвокат, побутові процедури.
Sąd, urządАпостиль на довідку про несудимість
Для польського UW зазвичай досить присяжного перекладу. Апостиль типовий для консульств UK/USA та окремих імміграційних справ.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так. Перекладаємо з реквізитами верифікації; за потреби — з кваліфікованим е-підписом для онлайн-подачі.