Переклад атестата / шкільного свідоцтва
Присяжний переклад świadectwa szkolnego (атестат, свідоцтво про повну загальну середню освіту) для вступу до польського ліцею, технікуму чи на бакалавр — не плутати з дипломом вишу.
Атестат підтверджує середню освіту. Університети Польщі просять присяжний переклад шкільного свідоцтва (часто з додатком оцінок). Це не диплом магістра й не akademicka.
Переклад атестата для школи та вступу на бакалавра
Атестат vs диплом вишу
Різний рівень освіти й різні приймальні комісії.На бакалавра приносять атестат. На магістратуру — диплом бакалавра. Не замовляйте «диплом», якщо в списку świadectwo dojrzałości / атестат.
Чи потрібен додаток з оцінками?
Часто так — якщо він видавався окремо.Деякі атестати вже містять оцінки на бланку. Якщо є окремий табель — перекладаємо його теж; обсяг рахуємо після скана.
ZNO / НМТ / matura
Сертифікати ЗНО — окремі бланки.Якщо комісія просить результати зовнішнього оцінювання, це може бути додатковий документ, не частина атестата.
Звʼязок зі старим Owner
`/perevod-attestata-na-polskij` → 301 сюди.Канонічний тип документа — цей URL. Старі аліаси (UK/PL/EN) редіректять на `/tlumaczenie-swiadectwa-szkolnego`.
Апостиль на атестат
Для вступу — дуже часто.Штамп у країні видачі до перекладу. Без апостиля частина uczelni пакет не бере.
Школа для дитини vs вступ дорослого
Різні супровідні документи.Для запису дитини інколи досить короткої довідки зі школи — дивіться `/tlumaczenie-zaswiadczenia-ze-szkoly`.
Якими мовами перекладаємо атестат
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають атестат
Середня освіта: ліцей, технікум, вступ на перший цикл.
Приймальна комісія університету.
UczelniaПродовження середньої освіти.
Szkoła, kuratoriumКоли HR просить підтвердити середню освіту.
PracodawcaДодаток до заяви на підставі школи/вишу.
Urząd WojewódzkiАпостиль на атестат
Для більшості вступних кампаній апостиль на атестат (і додаток, якщо окремий) — стандартна вимога.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так. Перекладаємо всі бланки комплекту; вкладиш з оцінками — окремі сторінки розрахунку.