Переклад довідки з навчального закладу
Присяжний переклад короткої zaświadczenia ze szkoły / uczelni: що дитина чи студент навчається, у якому класі/на якому курсі. Не атестат і не диплом.
Довідка зі школи чи вишу підтверджує факт навчання на дату видачі. Її просять для карти побиту дитини, виплат, запису до іншого закладу.
Переклад шкільної довідки: короткий факт навчання
Чим відрізняється від атестата?
Атестат — підсумок освіти; довідка — «зараз навчається».Для запису в садок/школу або для UW часто досить короткої zaświadczenia, без повного атестата.
Що має бути в бланку
ПІБ, заклад, клас/курс, дата видачі, підпис/печатка.Якщо немає печатки школи — попередимо: частина установ такий бланк не прийме навіть із перекладом.
Свіжість
Часто просять довідку «з цього місяця».Не перекладайте торішню «про запас». Спочатку нова довідка — потім переклад під подачу.
Студентська vs шкільна
Обидва формати на цій сторінці.Студентська довідка з деканату й довідка з школи для дитини мають той самий інтент: підтвердити навчання, не кваліфікацію.
Апостиль
Рідко.Для UW і gminy зазвичай досить присяжного перекладу.
Разом із метрикою
Частий комплект для дитини.Метрику замовляйте на `/tlumaczenie-aktu-urodzenia` — окремий документ і окремий переклад.
Якими мовами перекладаємо довідку з навчального закладу
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли потрібна шкільна / студентська довідка
Короткий факт навчання — не підсумковий атестат.
Додаток до заяви в UW.
Urząd WojewódzkiПідтвердження, що дитина в школі.
Gmina, ZUSЗапис до нової школи / садка.
Szkoła, przedszkoleЯкщо анкета просить proof of studies.
KonsulatАпостиль на довідку зі школи
Потрібен рідко. Більшість польських установ приймає присяжний переклад без апостиля.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так, якщо установа просила саме zaświadczenie o uczęszczaniu. Оцінки — це вже aтестат або wykaz.