local_shippingЗамовлення онлайн зі скана — доставка по всій Польщі безкоштовно
🇺🇸 Ринок США · USCISМенеджер онлайн у Telegram і WhatsAppПн–Пт 9:00–18:00
local_shippingМенеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Пара UA → PL · Присяжний формат

Переклад з української на польську

Коротка відповідь

Переклад документів з української на польську — одна з основних спеціалізацій LEGIX. Професійний переклад українських документів із засвідченням для судів, держорганів та установ Польщі.

Перевірте за хвилину

Куди ви подаєте документ?

Вам потрібен
Присяжний переклад

Ужонд приймає переклад з печаткою присяжного перекладача. Нотаріус не потрібен.

Порівняння

Три види перекладу — у чому різниця

Присяжний переклад
Нотаріальний переклад
Звичайний переклад
Хто засвідчує
Присяжний перекладач
Нотаріус засвідчує підпис перекладача
Не засвідчується
Де приймають
Польські державні установи
Переважно установи в Україні
Роботодавці, лікарі, для ознайомлення
Формат
Папір або кваліфікований е-підпис
Папір
PDF або папір
Стандартний термін
1–2 робочі дні
2–4 робочі дні
1 робочий день
Чи потрібен оригінал
Достатньо скана
Інколи — так
Достатньо скана

Які документи потрібно перекладати

Якщо ви переїхали в Польщу або плануєте це зробити, вам знадобиться переклад документів з української на польську. Найчастіше перекладають:

Особисті документи
паспорти, свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розлучення, водійські права
Освіта
дипломи, атестати, академічні додатки та транскрипти
Медицина
довідки, історії хвороб, результати аналізів, рецепти
Юридичні
договори, судові рішення, довіреності

Як проходить замовлення

Від скана до готового перекладу — за кілька кроків.

1. Звʼязок
Телефон, email або форма на сайті
2. Документи
Скан або фото — можна надіслати онлайн
3. Розрахунок
Називаємо вартість і термін
4. Готово
Присяжний переклад із печаткою + PDF і оригінал

Терміни та формат

Стандартно 24–48 годин після підтвердження замовлення та отримання читабельних матеріалів.

Стандарт
24–48 годин
Терміново
Експрес за домовленістю — залежить від обсягу
Формат
Присяжна печатка; нотаріус у Польщі зазвичай не потрібен
Доставка
PDF одразу, папір — курʼєром по Польщі

Від чого залежить ціна

Точну вартість назвемо після перегляду скана.

Тип документа
Свідоцтва простіші за контракти й технічні тексти
Обсяг
За сторінками або за обсягом тексту
Терміновість
Експрес дорожчий за стандартний термін
Термінологія
Спеціалізовані тексти оцінюємо окремо

Часті запитання

Які документи потрібно перекладати з української на польську?

Зазвичай потрібно перекладати особисті документи (паспорти, свідоцтва), освітні (дипломи, атестати), медичні, юридичні (контракти, довіреності) та інші офіційні документи для використання в Польщі.

Як довго триває переклад документів з української на польську?

Стандартний термін — 24–48 годин. Для термінових замовлень можливий експрес протягом кількох годин.

Скільки коштує переклад з української на польську?

Вартість залежить від типу документа, обсягу тексту та терміновості. Надішліть скан — назвемо точну ціну.

Чи потрібен нотаріальний переклад?

Для офіційного використання в Польщі зазвичай потрібен присяжний переклад із печаткою. Нотаріус у Польщі для перекладу зазвичай не потрібен — підкажемо формат під вашу установу.

Потрібен переклад з української на польську?

Надішліть скан документа — назвемо термін і ціну без зобовʼязань.

TelegramWhatsApp
local_shippingЗамовлення онлайн зі скана — доставка по всій Польщі безкоштовно
🇺🇸 Ринок США · USCISМенеджер онлайн у Telegram і WhatsAppПн–Пт 9:00–18:00
local_shippingМенеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Пара UA → PL · Присяжний формат

Переклад з української на польську

Коротка відповідь

Переклад документів з української на польську — одна з основних спеціалізацій LEGIX. Професійний переклад українських документів із засвідченням для судів, держорганів та установ Польщі.

Куди ви подаєте документ?

Вам потрібен
Присяжний переклад

Ужонд приймає переклад з печаткою присяжного перекладача. Нотаріус не потрібен.

Три види перекладу

Присяжний переклад
Хто засвідчує
Присяжний перекладач
Де приймають
Польські державні установи
Формат
Папір або кваліфікований е-підпис
Стандартний термін
1–2 робочі дні
Чи потрібен оригінал
Достатньо скана
Нотаріальний переклад
Хто засвідчує
Нотаріус засвідчує підпис перекладача
Де приймають
Переважно установи в Україні
Формат
Папір
Стандартний термін
2–4 робочі дні
Чи потрібен оригінал
Інколи — так
Звичайний переклад
Хто засвідчує
Не засвідчується
Де приймають
Роботодавці, лікарі, для ознайомлення
Формат
PDF або папір
Стандартний термін
1 робочий день
Чи потрібен оригінал
Достатньо скана

Які документи потрібно перекладати

Якщо ви переїхали в Польщу або плануєте це зробити, вам знадобиться переклад документів з української на польську. Найчастіше перекладають:

Особисті документи
паспорти, свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розлучення, водійські права
Освіта
дипломи, атестати, академічні додатки та транскрипти
Медицина
довідки, історії хвороб, результати аналізів, рецепти
Юридичні
договори, судові рішення, довіреності

Як проходить замовлення

Від скана до готового перекладу — за кілька кроків.

1. Звʼязок
Телефон, email або форма на сайті
2. Документи
Скан або фото — можна надіслати онлайн
3. Розрахунок
Називаємо вартість і термін
4. Готово
Присяжний переклад із печаткою + PDF і оригінал

Терміни та формат

Стандартно 24–48 годин після підтвердження замовлення та отримання читабельних матеріалів.

Стандарт
24–48 годин
Терміново
Експрес за домовленістю — залежить від обсягу
Формат
Присяжна печатка; нотаріус у Польщі зазвичай не потрібен
Доставка
PDF одразу, папір — курʼєром по Польщі

Від чого залежить ціна

Точну вартість назвемо після перегляду скана.

Тип документа
Свідоцтва простіші за контракти й технічні тексти
Обсяг
За сторінками або за обсягом тексту
Терміновість
Експрес дорожчий за стандартний термін
Термінологія
Спеціалізовані тексти оцінюємо окремо

Часті запитання

Які документи потрібно перекладати з української на польську?

Зазвичай потрібно перекладати особисті документи (паспорти, свідоцтва), освітні (дипломи, атестати), медичні, юридичні (контракти, довіреності) та інші офіційні документи для використання в Польщі.

Як довго триває переклад документів з української на польську?

Стандартний термін — 24–48 годин. Для термінових замовлень можливий експрес протягом кількох годин.

Скільки коштує переклад з української на польську?

Вартість залежить від типу документа, обсягу тексту та терміновості. Надішліть скан — назвемо точну ціну.

Чи потрібен нотаріальний переклад?

Для офіційного використання в Польщі зазвичай потрібен присяжний переклад із печаткою. Нотаріус у Польщі для перекладу зазвичай не потрібен — підкажемо формат під вашу установу.

Потрібен переклад з української на польську?

Надішліть скан документа — назвемо термін і ціну без зобовʼязань.

sendTelegramchatWhatsApp