Переклад трудової книжки
Присяжний переклад książeczki pracy / трудової книжки для ZUS і підтвердження стажу: усі заповнені записи про місця роботи, посади й дати. Обсяг зазвичай більший за одну сторінку.
Трудова книжка — хронологія місць роботи. Для зарахування стажу в ZUS потрібен присяжний переклад заповнених сторінок. Ціна залежить від обсягу записів.
Присяжний переклад трудової книжки для стажу в ZUS
Що саме перекладають у книжці?
Усі заповнені записи: роботодавець, посада, дати прийняття/звільнення.Порожні сторінки пропускаємо. Печатки й рукописні відмітки описуємо за правилами присяжного перекладу.
Чим трудова відрізняється від довідки про стаж?
Книжка — первинний журнал; довідка — витяг/підсумок.ZUS інколи приймає коротку довідку про стаж замість повної книжки. Якщо в списку «zaświadczenie o stażu» — дивіться окрему сторінку, не цю.
Як рахується обсяг?
За розрахунковими сторінками 1125 знаків.Повністю заповнена книжка може дати кілька сторінок. Називаємо суму після фото всіх розворотів із записами.
Електронна трудова / витяг
Перекладаємо той бланк, який є.Якщо замість книжки видали офіційний витяг — це теж підходить; надішліть скан для оцінки.
Імена роботодавців і посад
Дослівно + пояснення, якщо немає польського аналога.Не «підганяємо» посади під польський класифікатор — це робота ZUS/експерта, не перекладача.
Апостиль
Для ZUS зазвичай не потрібен.Достатньо присяжного перекладу. Якщо просять легалізацію — уточнимо за вашим листом.
Якими мовами перекладаємо трудову книжку
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають трудову книжку
Головний сценарій — стаж і пенсійні/страхові справи в ZUS, не «просто для HR».
Зарахування періодів роботи з іншої країни.
ZUSПідтвердження історії зайнятості.
ZUSКоли потрібен повний журнал записів.
SądЛише якщо urzęd прямо просив книжку.
Urząd WojewódzkiАпостиль на трудову книжку
Для типових подач у ZUS апостиль на книжку рідко потрібен — ключовий присяжний переклад.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Лише після фото всіх заповнених розворотів. Коротка книжка — 2–3 розрахункові сторінки; «товста» — більше.